viernes, 3 de diciembre de 2010

Paracaidista en el ensayo general de los Troyanos

Pues ayer estuve en la Deutsche Oper, invitada al ensayo general de Die Trojaner, Les Troyens, de Hector Berlioz. El pequeño detalle que no me dijo mi amiga, es que la opera dura 5 horas!!!!! Es decir a las 3 y media estaba ahí para que nos dejaran pasar, comenzaba a las 4pm y fué terminando por ahí de las 9:15pm. Eso si, dos pausas, una de 45 minutos y una de 25mn. Aún así, nunca había pasado tanto tiempo en un teatro. En un cine si, cuando vi la Shoah. Eran algo así como 8 horas.
Pero este es el nuevo record en lo que concierne a Operas. Y según entiendo, desde hace 80 años que no se representaba esta obra en Berlin.
La experiencia fué interesante. Primero esperar a mi amiga(que baila en la pieza) en el restaurante contiguo donde comen los Mitarbeiter(los trabajadores)...porque cómo me contaba ella, la Opera es una gran Institución. Haciendo cálculos, para esa ópera pueden haber colaborado al menos unas 500 personas. Entre los músicos de la orquesta, el coro que no eran menos de 40 a 50 personas, los cantantes principales pongámole unos 10 o 15, los y las bailarinas, alrededor de 30 a 40 personas, a eso sumémosle los técnicos, los que trabajaron en la escenografía, vestuario, maquillage, directores, y vaya saber cuántos más....Impresionante.
Mi amiga, como decía nos hizo pasar por detrás, entrando en un laberinto de pasillos, escaleras, ascensores, donde veíamos pasar a gente con vestuarios vestidos de troyanos modernos, caras pintadas, técnicos, gente corriendo de allá p´acá, mesas con los diferentes vestuarios para los diferentes actos, gente conversando en un sillón. Abriendo y cerrando puertas andábamos medio perdidos, y mi amiga se detuvo frente a unos hombres que estaban tomando el ascensor y en ruso les preguntó cómo se hacía para ir hasta la puerta que da directo a la zona del público(del otro lado) y nada en ese andar, subir y bajar, preguntó en inglés, en italiano, y alguien nos señaló unas gradas, después un pasillo, luego pasamos furtivamente detrás del escenario, que es un espacio ENORME, en medio de escenografías y gente en los últimos preparativos, bordeamos el escenario y de costado abajo, se oían y veían los músicos de la orquesta haciendo sus pruebas, y la visión del teatro desde la zona del escenario...finalmente llegamos a una puerta que daba a los palcos. Como se trataba de un ensayo general, los múltiples directores(musical, escenografía y demás) estaban en las primeras filas con sus computadoras y monitores controlando todo, en una pequeña pantalla se podía ver al director de la orquesta haciendo sus maniobras.
De la Ópera, debo decir que en la primera parte me dormí, pues con el impacto de saber a último momento que duraba 5 horas, era mejor dormirse al principio que al final...y después de almorzar siempre entra ese sueñillo rico...así que me dormí entre violines y troyanos.
La historia está basada en La Eneida de Virgilio, escrita en el año 29 A.C,
“A partir del año 29 a. C., inicia la composición de su obra más ambiciosa, la Eneida, cuya redacción lo ocupó once años, un poema en doce libros que relata las peripecias del troyano Eneas desde su fuga de Troya hasta su victoria militar en Italia. La intención evidente de la obra era la de dotar de una épica a su patria, y vincular su cultura con la tradición griega. Eneas lleva a su padre Anquises sobre sus hombros y su hijo Ascanio de la mano. En Cartago, en la costa de África, se enamora de él la reina Dido, quien se suicida tras la partida del héroe. En Italia, Eneas vence a Turno, rey de rútulos. El hijo de Eneas, Ascanio, funda Alba Longa, ciudad que más tarde se convertiría en Roma. Según Virgilio, los romanos eran descendientes de Ascanio, y por lo tanto del propio Eneas. El estilo de la obra es más refinado que el de los cantos griegos en los que se inspiró.”(Tomado de Wikipedia).
Según entiendo, la opera está basada en algunos capítulos de la obra de Virgilio, siendo los principales, la fuga de Troya con la separación de su mujer Kassandra y la meta de ir a fundar ciudades a Italia. La presentación de la ciudad de Cartago(cerca de la actual ciudad de Túnez) una ciudad llena luz y armonía donde nos presentan a Dido, reina(viuda) de Cartago, quién vive angustiada de la vida, admirada y querida por sus súbditos. La llegada de los troyanos con sus regalos, con tal de que les den asilo por unos días. Una amenaza de guerra por parte de unas tribus africanas y la alianza de los Troyanos con Cartago y el enamoramiento de Eneas y Dido. Finalmente el destino(más allá de que Eneas estaba muy cómodo en los brazos de Dido) lo llama y convence para que siga su camino para ir a fundar nuevas ciudades en Italia. Dido, por su parte se siente traicionada, desamparada. Enloquecida por su partida, se suicida.


Arriba del escenario, hay unos subtítulos con lo que van cantando los cantantes, cosa que me parece muy bien, ya que nunca se entiende lo que cantan.

Grandes vestuarios, escenografías, buena iluminación, buenos cantantes(aunque no me parecieron de lo mejor), coro y bailarines, un show a lo grande, (si bien no soy crítica de ópera ni nada por el estilo). Más que todo contar la experiencia, detrás de las bambalinas y desde el público y la curiosidad que me produjo ver y pensar sobre las grandes producciones y el mundo que se crea alrededor. De ver orgullosa a mi amiga, que baila en grandes lugares, y siempre me invita para sus producciones. A veces la envidio, pues la danza, como la música y el teatro, al ser obras colectivas, te hacen rodearte de gente nueva, de situaciones nuevas, y no sé, debe de ser lindo compartir y conocer siempre gente diferente, con recorridos unos más locos que otros...enfin...Y si bien en el colegio me gustaba el teatro, por alguna razón decidí abocarme por la soledad de los colores, la tela y el papel. Pero bueno, eso es lo bonito de tener compas de diversas áreas, que te llevan a su mundo por un rato, en este caso más de 5 horas.
pd. Foto tomada en el Museo de Arte Moderno de Bruselas. La obra es del artista Michelangelo Pistoletto, Cortina Verde(1962-1965) de la serie Tableaux-miroir(Cuadro-espejo)

lunes, 29 de noviembre de 2010

Sobre el vacío de los desafíos

Hace un par de meses vi una película italiana que trata sobre la migración: Nuovomondo de Emanuele Crialese. A inicios del SXX una familia siciliana que vive en condiciones penosas, deciden dejar su tierra para ir al Nuevo mundo(USA), porque dicen que allá las zanahorias, las gallinas y las verduras son gigantes y los ríos son de leche. La historia describe la desición de partir, pero sobretodo lo que sucede en el barco y a la llegada al país de los sueños. El encuentro entre una mujer educada y de "clase" con los otros migrantes más sencillos y al llegar al país de acogida, pasar una serie de “pruebas” que deciden quién entra y quién no. Para los que logran pasar el filtro y son aceptados se les abre ese nuevo camino, que no se sabe que les deparará. Supongo un encuentro duro con una nueva realidad a la que habrá que adaptarse y encontrar un lugar en él.

Todo esto porque la escena final de la película representa esas sensaciones que siente todo migrante al lanzarse a un mundo nuevo. ¿Vacío?, ¿Incertidumbre?, ¿Curiosidad?, ¿Desafío?

Aquí les dejo el segmento final de la película




Curiosamente cuando vi esa imágen, pensé en un cuadro mío realizado aquí en Berlin, y que a mi manera de ver está construido en cierta forma, de la misma manera, o con un concepto parecido. La diferencia, es que cuando yo lo pinté, no lo asociaba directamente con el tema de la migración.

Creo que la construcción de la imagen en ambas, se refieren un poco a lo mismo, un fondo plano, como de vacío, con unas figuras, aisaladas las unas de las otras, andando en alguna dirección, no se sabe cuál, podría ser la corriente del río.

El cuadro Pedazos de hielo en el río, surgió por un simple paseo a la orilla de un río en pleno invierno, uno o dos días después de que las temperaturas bajaran a menos 15 grados. El río se había congeldo por completo y con la subida de las temperaturas se empezaron a deshacer las grandes estructuras de hielo, para quedar simplemente trozos y pedazos de hielo flotando. Fascinada por el hallazgo, (fenómeno que por cierto nunca había visto) tomé algunas fotos, pues además de interesante, me parecía super estético y abstracto.

Días después, ojeaba las fotos, y venía pensando en trabajar la soledad y el silencio de esos pedazos de hielo, condenados a deshacerse para volver a formar parte del río.

Un blanco infinito, formas abstractas que parece que flotan, están como suspendidas


Pedazos de hielo en el río, Acrílico sobre lienzo, 90x90cm, 2009


Una vez terminado, el cuadro era un enigma. No sabía muy bien que había querido decir con esas formas, pero me daban una sensación de que allí había algo. Podía verlo por horas que me relajaba, me dejaba llevar por sus formas flotantes. No sabía porqué había llegado a esas figuras tan recortadas y aisladas.

Poco tiempo después seguí trabajando en esa línea; la forma y el fondo, creando en otros cuadros esa sensación de liviandad, soledad y vacío, como una manera inconsciente de desarrollar y entender porque necesitaba de esas imágenes fragmentadas en ese momento.



Otros cuadros de la serie



Hojas en Otoño, Acrílico sobre lienzo, 95x70cm, 2009


Hojas en la noche, Acrílico sobre lienzo, 95x70cm, 2009



5x1 al infinito, 5 cuadros de 30x30cm, 2009


Tiempo después, reflexionando un poco, y analizando mi situación y la de otros migrantes en Alemania y en general en el mundo, asocié que si bien estas formas que venía trabajando, eran representaciones de formas de la naturaleza y estaban asociadas a los cambios de estaciones y a las cosas nuevas que me sorprendían a mi alrededor, también tenían que ver con un estado de ánimo, con esa sensación de vacío que se siente al estar en un país nuevo, donde hay que empezar todo desde un nuevo inicio. Donde surgen desequilibrios, donde se siente un asilamiento, donde se vive la incertidumbre, pero a la vez se vive con una sensación de desafío.

Es una posible interpretación, pero al ver la película, y ese final, pensé que si, que los dos llegamos a una imagen parecida, para expresar algo parecido. El director la expresó en movimiento y con personajes, en mi caso los colores en la tela.

miércoles, 10 de noviembre de 2010

Vergüenza de ser tica o algo parecido a la vergüenza ...ajena.

Lo que en este momento sucede en Costa Rica, en relación con una supuesta invasión a territorio costarricense por parte de Nicaragua es algo que más allá de los hechos, de a quién le pretenezca una pequeña isla de sedimientos, es la algarabía xenofóbica que ha surgido una vez más en un porcentaje considerable de la población.
Bueno más que un porcentaje, la muestra donde quedan evidenciadas estas formas de pensar (y a las que tengo acceso desde la distancia)es a través de internet. La indignación la vengo sintiendo desde hace meses(en diversos temas, Crucitas, Homofobia, el grupo anti-chancletudos), con diferentes comentarios de gente en periódicos digitales, blogs y foros, pero recientemente un editorial de la Revista Paquidermo logró dar en el clavo de una preocupación que venía sintiendo.Un ejército de xenophobia.
Indignación es lo que me da, vergüenza, lástima, pena, dolor, angustia. La xenofóbia vuelve a surgir nuevamente en un momento en que la SOBERANIA entra en juego. Miles de ticos, despotricando, sacando su odio, su amargura por un tema de fronteras,(mientras el país es azotado por una tomenta tropical que deja 27 y más de 300 000 afectados y otros tantos problemas más) en contra de la población nicaragüense, y generando tensión entre ambos pueblos, así como con los que viven dentro de las fronteras(que son los que más lo sufren). Las cifras van desde 400 000 hasta 600 000 otros afirman hasta 800 000.
Las autoridades locales deberían preocuparse, y los medios de comunicación deberían ser más delicados para tratar este tipo de temas que hacen emanar sentimientos que exponen a ambos pueblos a una violencia de palabras y actos. Deberían preocuparse por esta ola de fascismo a la tica, de supremacía "racial", de seguir creyendo que somos la Suiza Centroamericana, de que los nicaragüenses abarrotan las cárceles, utilizan los hospitales y no pagan impuestos.(No tengo la bibliografía aquí, pero todo eso es debatido por estudios que desmienten todas esas falacias) Ellos están dando su vida, sus sudores, y esfuerzos trabajando en empresas costarricenses de todo tipo, si por alguna razón no pagan impuestos no es por culpa suya, sino de los patronos que no los aseguran y evaden pagar lo que le corresponde en garantías sociales explotando a personas que venden su "mano de obra" y nadie les regala.
Realmente es espeluznante leer los comentarios de los lectores del Periódico la Nación, y el surgimiento de páginas web con pretenciones de una Costa Rica Aria.
Yo estoy en Alemania, en el año 2010, los tiempos de Hitler quedaron atrás, si bien forma parte de la historia del siglo XX, y no es un tema 100% superado, sin embargo el tipo de reacción de una gran masa de ticos ignorantes es lo más parecido a lo que debió ser los primeros años del nazismo en Alemania. (O lo que sucedió en Rwanda)Odio, resentimiento, basarse en una premisa de supremacía racial, étnica, económica, cultural. En la actual Alemania cualquier discurso o agrupación neonazi,(con formas de pensar más o menos parecidas a las que se evidencian actualmente en Costa Rica) son altamente rechazadas, y se fomenta y financia para la conscientización, pues esto no lleva a nada bueno, y la misma población rechaza sus manifestaciones y formas de pensar.(El pasado les ha dado una lección, que todos deberían de aprender y el mundo debería dejar de señalar siempre a Alemania como la única que cometió crímenes atroces, cuando todo empieza con ideas y odios de este tipo).

A la distancia, y en el proceso de reflexión a la distancia, se evidencia de manera más clara, como los países latinoamericanos, y los costarricenses, vivimos sumidos en una enfermedad creada por los políticos que se llama Nacion. El proyecto nación en Costa Rica es muy exitoso, el problema es darse cuenta que eso conlleva a un nacionalismo, con fundamentos raciales, de éxito en no se que y en lo de más allá....nos pasamos resaltando lo mucho y poco que tenemos, las posiciones en los rankings de la alegría, de educación, de lo otro, que somos el país ecológico, que la paloma de la paz...siempre hay algún Frankling Chang de quien enorgullecerse. Y siempre ponen alguna comparación con los países de la región para inflarnos el ego.
Sin pretender ser un estudio minucioso, queda evidenciado que toda esta creación artificial y con continuidad histórica de sentirse de un País, es muy peligroso a la hora de conflictos como estos, donde surgen nuevamente las diferencias del "nosotros" y los "otros amenazantes"como se llamaba un estudio de Carlos Sandoval, que debería retomarse en estos días y que ya analizaba en su momento la xenophobia tica hacia los nicaragüenses.

Unos dos ejemplos de cómo se evidencian este tipo de comentarios(Fuente aquí):

Marco Durán Rojas 08:11 10/11/2010

Apoyando el cometario de Marco V. Calderón Quirós, necesitamos tomar medidas al respecto con este tema; es una verdadera burla lo que nicaragua está haciéndole a Costa Rica; ya es demasiado, tenemos que darnos a respetar y si ellos quieren marcar la división limítrofe pues que lo hagan; pero eso sí en esta país ni un solo nicaragüense más; ya son demasiados los que viven a costillas de los costarricenses, les damos trabajo, refugio, salud y demás sin pagar un solo colón de impuestos, esto no puede ser y las autoridades de este país no pueden seguir a ciegas en este asunto; de mi parecer sería muy bueno romper relaciones con nicaragua, no perderíamos nada.


Jonathan Alvarado Brizuela 08:44 10/11/2010

Estan perdidos según ellos necesitamos de Nicaragua para el comercio, simplemente sino pasamos nuestros productos por Nicaragua ni exportamos a Nicaragua se mueren de hambre nosotros no. Ellos son los que necesitan del trabajo que les damos, asi que los que pierden son ellos. Deberiamos de sacarlos de una vez por todas de Costa Rica para que se queden viviendo en su tierra y no en la nuestra.


Es triste, hasta llegué a pensar en cambiarle de nombre al blog, pues alude a esa pertenencia de País, Nación. Yo amo el lugar donde nací y donde he vivido la mayor parte de mi vida, sus montañas, ríos y bosques, quiero a las personas sinceras, abiertas, auténticas, creativas, inteligentes, sensibles con las que me rodée. Ese es mi lugar, mi gente, no ese montón de atorrantes con los que supuestamente comparto una bandera o un número de cédula y un territorio, el cuál siempre parece una isla, fuera de contexto.
Hay mucha gente que también está enojada con este brote de xenofóbia, hay que decirlo, y que lo que menos quieren es entrar en un conflicto provocado por gobernantes aberrantes de ambas naciones y dañar esa larga relación de amor-odio que existe entre ambos "países" y que sabemos es muy dolorosa para quienes viven la migración en suelo "tico".

martes, 9 de noviembre de 2010

Sobre amiga embarazada, trabajo y clima



Hoy tuve libre, y salimos con mi amiga S. a desayunar en un lugar bastante agradable, en nuestro barrio.
Nunca tuve una amiga muy cercana que estuviera embarazada y que a la vez estuviera muy cercana a mi, es decir en el mismo barrio. Mi amiga S. está viviendo cosas muy locas, como lo es un embarazo. Siempre me cuenta sobre esto o lo otro, y bueno, es interesante.

(Coro milenario)
El bebé está por llegar, llegará pronto, en medio del invierno, en la blancura llegará, se encandilará de tanta luz, su madre se encandilará de tanta belleza, el padre conmovido abrirá los ojos y la boca, y sonreirá como nunca. Como tantos padres.

Fecha prevista. Febrero. Nunca he visto nacer un hijo de la nieve. Nunca creí ver nacer un niño durante el invierno. Aunque de seguro no lo veré nacer, porque no estoy invitada al parto. Faltaba más, que nuestra gran amistad nos llevara tan lejos.
No sé si iré al hospital, o la veré ya en la casa. Son cosas que pienso ahora. No sé si uno va a ver a la amiga, o al recién llegado, o a los dos. Supongo que a los tres. Mi amistad con ella, se agranda, con el que será su primogénito. Seré nuevamente una tía postiza, hasta el día en que por alguna u otra razón me vaya, o ella se vaya de esta ciudad.

Hablamos sobre el trabajo, y el no trabajo. Sobre como se siente mal, ella, ahora que no trabaja(que le prohibieron trabajar), y sobre como los días que hace cosas,(un mandado, una cita X, etc) y se mueve, se siente mejor. Recordé mis primeros días en Berlin, cuando mi única responsabilidad diaria eran los cursos de alemán. Recuerdo que dormía más de 8 horas diarias, y los dolores de espalda que esto me producía. Igualmente me deprimía, tomar café desde la ventana de mi cocina, y ver pasar el mundo frente a mi, la gente del S-Bahn, que, como soldaditos, marchan sin cesar de un lado al otro, generalmente por oleadas, cuando llega un tren del gran Anillo.(Ring 41-42.Los trenes urbanos que realizan sin cesar un recorrido teóricamente circular, alrededor de la ciudad)o ver pasar descarados los trenes de gran velocidad, los que dicen Ostsee(Mar del este), o los trenes que tienen letras en ruso, o los regionales de dos pisos, ver a la gente que ya se empieza a levantar y agarrar sus maletas porque se acercan a la Estación Central.(Hauptbahnhof). Tenía algo de bonito, hacer casi nada. Pero como nueva habitante de una ciudad, con todo nuevo, me sentía fuera de todo, fuera del mundo.

(Coro milenario)
Ahora que trabajo, que me quejo,
porque odio mi trabajo,
aunque a veces no me molesta tanto, pues estoy en mejor condición física que nunca
porque odio sentirme en lo más bajo del escalafón social,
porque tengo horarios fijos y a la vez irregulares,
los dolores de espalda ya no son por dormir,
ni por ver el mundo pasar al frente mío.

Pero por otro lado, no estoy segura de cual dolor de espaldas prefiero, el de la inacción, o el de la esclavitud del trabajo a voluntad por un salario que me permita vivir. Los dos son feos, pero al menos comparto con otras personas, me siento bien que mal, más en el mundo, más en la ciudad, más con la gente, y cada día aprendo una palabra nueva, que a las dos horas olvido, pero cuando la repiten por segunda o tercera o por quinceaba vez, ya se queda grabada.(Por ejemplo, cuando llovizna-cosa que sucede en estos últimos días-, no se si es informal, pachuco o no se que,-pues no aparece en el diccionario-, dicen, es piselt o piseln, que es algo así como que está cayendo “peloegato” o que está meando, no sé, talvez es una forma de decir que los ángeles o las nubes están meando).Y conozco un poco más de la vida de los alemanes, de los miserables de esta ciudad, de los explotados del primer mundo. De la quietud de la rutina, del saludo matutino, del schon Feierabend al salir.(Saludo utilizado para despedirse únicamente en el ambiente laboral, cuando la jornada ha finalizado). De algunas recetas caseras. El kalter Hund(Perro frío)por ejemplo, el cuál, como expliqué antes, por primera vez escuchaba, y al querer piropear a la que lo había hecho, y de paso repasar la palabra para se quedara grabada, dije algo así como,- War lecker dieser Schwarzer Hund, (Estaba rico ese Perro negro). No sé porque atravesé el negro con el frío(será porque los días se vuelven cada vez más oscuros y fríos), pero talvez se explica por una cuestión visual, y es que el Kalter Hund es con chocolate negro. Todas se ríeron. Ich auch. De porsi, ponerle el nombre de un perro a un postre, es algo ya de porsi muy especial, sea frío o negro, lo importante es que estaba muy rico, se come frío, y ya no me olvidaré del nombre.

Desde hace unos días tengo la imagen de mi amiga en una piscina, feliz de contenta, de poder flotar boca abajo en el agua. Días atrás, cuando todavía brillaba el sol, y los árboles empezaban a penas a tirar sus hojas, estuvimos a la orilla de un canal cerca de mi casa. Durante horas, hablamos, tomamos sol, mientras la ciudad y los planetas se movían. Ella boca arriba, o de costado. Yo boca abajo, o boca arriba, o sentada. El sol de frente, se movía al horizontal de izquierda a derecha hasta que desapareció.Me dijo que extrañaba poder ponerse boca abajo, pues era su posición preferida para dormir.

Van a ser las cuatro de la tarde y ya siento la necesidad de encender la luz, aunque todavía no es de noche.

Hoy cuando de verdad haya entrado la noche, iré a la Latinale. Una buena razón para salir de la casa, cuando lo que más ganas dan es, quedarse adentro.


PD. La foto es de un petroglifo que está en el jardin de un amigo en C.R en Tucurrique.. Según se comenta los petroglifos con el signo de espiral, están asociados a la cercanía y o presencia de agua, al curso de la vida.

miércoles, 20 de octubre de 2010

Expo ETNIA VI 2010, Bruselas


Por segunda vez me enrumbo a Bruselas, para participar en la Feria de Arte Latinoamericano que organiza la Asociación ELA Espacio Latinoamericano. Más de 100 artistas latinoamericanos(algunos viviendo en Europa)expondremos nuestras obras en el Espace Wallonie, calle Marché aux Herbes 25-27 en el mismísimo centro de la ciudad a dos pasos de la Grande Place, una de las más bellas de Europa.
La Feria estará abierta al público a partir del 22 de octubre hasta el 14 de noviembre 2010. Una oportunidad para exponer en esta bella ciudad, salir un rato de Berlin y ver otras cosas, otros ambientes, otras gentes, otros idiomas, amigos, y bueno tomarse unos vinitos y cervezas el día de la inauguración, compartir con otros artistas y olvidarse de la rutina.
El año pasado estuve tan solo 2 días y realmente me divertí, porque es una ciudad donde se respira de otra manera, y suceden cosas extrañas, como conocer gente en la calle!!! Y no sé, en ese poco tiempo, me dejó una buena vibra, así que este año repito, pero con más tiempo.
La suerte de tener una amiga que vive en la ciudad, más otro que llega desde Amsterdam prometen unos buenos días de vacaciones.....

INFO ETNIA VI

martes, 5 de octubre de 2010

Berlin semana del arte

Me ha costado 2 años y medio de vivir en esta ciudad para poder compartir lo que les voy a contar.
Ojalá hubiera tenido un interlocutor local que me contara cómo funciona todo, pero no lo tuve, ni tengo amigos demasiado conectados, ni demasiados amigos artistas y a veces hasta por lo que cuesta leer en alemán uno ve, intenta leer, ojea, pero no entiende, o no capta del todo. Realmente en ese sentido el vivir el ritmo de la ciudad, con sus actividades anuales, te hace entender como funciona y cuales actividades se repiten, y forman parte del panorama anual de la ciudad.
Berliner Kunst Salon, tomada hoy 5 octubre 2010.

Podría asegurar que si febrero es el mes del cine para Berlin(la Berlinale), octubre es el de las artes plásticas.
Primero que todo el mayor evento a nivel de mercado, de movimiento de gente, redes, galerías es el Art Forum Berlin. Esta es la Feria más importante de arte en Berlin, y supongo que es bastante importante a nivel de Alemania, así como europeo y bueno mundial, hasta ahí no más.
Art Forum Berlin se realiza este año del 7 al 10 Okt en el campo Ferial, Palais am Funkturm Messegelände, Charlottenburg. Según comenta el sitio oficial de la Feria, es un importante evento que convoca a 105 galerías de todo el mundo, lo cual atrae a coleccionistas, amantes de las artes, Marchands, gentes importantes de museos, curadores del mundo entero, y a artistas que envidian o admiran a sus colegas que llegaron hasta ahí. Para más info aquí.
¿Que sucede entonces cuando un evento tan importante sucede en una ciudad como Berlin? Pues se generan muestras paralelas, que intentan atraer a su manera a ese público interesado en las artes que ronda la ciudad. Tenemos entonces muestras como el
-Berliner Kunstsalon (05. - 10. Oktober 2010)
-abc art berlin contemporary (7. bis 10. Oktober 2010),
-Preview Berlin (8. bis 10. Oktober 2010)
-Berliner Liste (7. bis 10. Oktober 2010)
-Stroke Artfair (7. bis 10. Oktober 2010)
El asunto es que en estos días, todos sacan sus trapitos a ventilar, porque la ciudad va a estar llena de gente viendo, paseando, curioseando, interesados en general y compradores. Existe por ejemplo toda una red de turismo artístico para estos días. Eso lo sé, porque en el 2008, tuve la oportunidad de trabajar de guía en el Art Forum Berlin, y los grupos que llegaban, venían en Tours especializados desde Francia, Dinamarca o Suecia, por ejemplo, sólo para ver Museos, y las diferentes muestras de esta semana.
Algo interesante de estas muestras es el lugar de exposición, pues suelen ocupar espacios históricos o alternativos. En el caso del Berliner Kunst Salon por ejemplo ,se realiza en el histórico Zentraler Vieh- und Schlachthof (osea el antiguo Matadero) Landsberger Allee / Ecke Storkower Straße 10369 Berlin-Friedrichshain.
Antiguo Matadero Zentraler Vieh- und Schlachthof, Landberger Allee.

El sitio es un importante sitio histórico para los berlineses construído en 1876, destruído un 80% de su infraestructura durante la 2da guerra mundial, ocupado por el Ejército Rojo que lo utilizó como una especie de campo de prisioneros. Más tarde la República Democrática alemana, lo retomó para actividades carnívoras y en los 90´ es declarado patrimonio cultural.(a grandes rasgos)
Otro ejemplo es el Preview Berlin, el cual se realiza en el antiguo aeropuerto Tempelhof, (gratis pueden ir sólo el 7 de octubre entre las 18 y 22 horas).

Bueno, no quiero profundizar mucho en el concepto de cada exposición(porque no tengo la información ni conozco todas las muestras, y además este artículo no pretende tanto), ni en lo novedoso o histórico que es cada edificio, pues cada uno tiene diferentes historias y significados para la ciudad y los ciudadanos de Berlin.
Otros
Además de esto, hay otras cientas de muestras y exposiciones. Por ejemplo este fin de semana más o menos todas las galerías de Mitte(Auguststr, Linienstr, Brunnenstr, Torstr) o talvez todas las de Berlin, abren sus puertas de viernes a domingo hasta altas horas de la noche. La Haus der Kulturen der Welt inaugura una expo que parece muy buena. Así que para los amantes de las artes visuales y plásticas, esta es una semana cargada. Mucha suerte.
Principales sitios para ver fechas y lugares:
Art in Berlin.
Kunst Magazin

lunes, 20 de septiembre de 2010

Sobre cañerías y bombillas taqueadas

Hace unos días, estuve pensando mucho, sobre el tiempo, la vida, y otros menesteres...digamos que hay dos “acontecimientos”, que me marcaron....no así que bárbaro que bruto...pero me han hecho pensar...


Cañerías


El apartamento donde ya llevamos más de dos años de vivir, se está cayendo poco a poco a pedazos, digamos que estamos teniendo problemas continuamente, y la verdad por inacción de los dos, las cosas se siguen deteriorando....

Lo que más problemas nos está dando es la cañería del lavadero de la cocina....se está quedando taqueada con mucha frecuencia.... Entonces no se pueden lavar los platos pues se acumula un caldo de todos los colores y olores, (pues ese es nuestro lavadero, nuestro lavatorio, nuestro cuarto de pilas, es todo a la vez y ese es el problema.)...y el otro día, que ya era insoportable(la acumulación de platos sucios) decidimos atacar por segunda vez(la primera fué hace unos meses). Y bueno, la cosa es que nos pusimos manos a la obra, y con estoicismo decidimos actuar en equipo metiendo una manguera como si fuera una sonda. Salieron y nos pringamos de unas cosas y unos olores horribles de los tubos, realmente asqueroso....pero lo hicimos, y pareció que todo volvía a la normalidad, el agua volvíó a correr, y pudimos volver a lavar los platos y demás...

Bombilla

Más o menos un día después de este episodio(de la cañería) me estaba tomando un mate(mis orígenes maternos Ríoplatenses me llevaron a ser una matera empedernida) y era exagerado, se pegaba la bombilla, y para tomar, tenía que hacer muchos esfuerzos para chupar o aspirar el agua...Llegó un momento de desesperación en que le di vuelta o removí un poco la bombilla (algo prohibido entre los materos) y ahí si que me dije..."se jodió...hice lo que no debía”. Vacié el mate de la yerba vieja, lo lavé, le cambié la yerba, para reiniciar el proceso desde el principio, y nada.. no salió pero ni una gota de agua...me pareció raro...decidí entonces tomarme unos tés de manzanilla..."Esta bombilla llegó a su fin", pensé.

Al día siguiente estaba evaluando la posibilidad de comprar una bombilla nueva...”total esta debe de tener por lo menos de 5 a 7 años”. En realidad nunca me había puesto a calcular cuanto tiene la bombilla....pero pensé que tendría bastantes años ya...incluso si me pongo a pensar, en la de menos tiene hasta 10 años....es que no podría decirlo con exactitud....pero son bastantes...

Con un alfiler le abrí un poco los huequitos de la punta(donde está el filtro), y fué como cuando a uno le destaquean los oídos en un otorrinolaringólogo, cuando te sacan el tapón del oído. Luego encontré un hilo de pescar grueso, que introduje poco a poco por la bombilla, pero había un determinado lugar, donde ya no pasaba el hilo, o era demasiado débil....pensé, “necesito un alambre esto está totalmente taqueado, está duro y seco”...

Ayer cuando volvía del trabajo en mi bicicleta, venía pensando que antes de comprar una bombilla nueva (ahora que tengo que evitar gastos extras), debería encontrar ESE alambre, con el que destaquearía la bombilla...Cualquier alambre será bienvenido, para intentar hacer como con la cañería...escarbar y limpiar el conducto....Pues en el trayecto del trabajo a la casa venía observando cada centímetro cuadrado de la calle(costumbre 3er mundista de encontrar de todo en las aceras, los caños, o cualquier rincón donde se acumula basura), no encontré nada(me di cuenta que no es el caso en las calles berlinesas) y pensé en preguntarle a la gente, si de casualidad tenían un alambre, pero primero que todo no sabía como se decía alambre en alemán(ahora sé que se dice Draht), segundo, me imaginé tratando de dar explicaciones con palabras y gestos para darme a entender que es un alambre...entonces me imaginaba diciendo...”es un hilo de metal”...pero pensé, “tampoco se como se dice hilo”, y metal creía que se decía Eisen...aunque tampoco estaba segura....tercero, quien anda por ahí con un alambre. Pensé entonces en alguna tienda, pero por un lado tampoco tenía ganas de ir a meterme a las ferreterías que hay aquí(Bauhaus), que tienen más o menos 3km cuadrados de superficie, para ir a buscar un alambre, y que de seguro solo me van ofrecer el alambre empaquetado por metros cuando a lo sumo necesito 15 cm..pensé que podría llevar una herramienta para cortar el pedacito que necesito, o negociar que me vendan solo unos centímetros,....desistí a esa idea o a cualquier ayuda que pudiera venir del exterior, como lo he hecho tantas veces aquí...intimidada por el idioma, y por la respuesta de la gente o que se le queden viendo raro a uno. Estacioné mi bici y cuando llegué a la casa, me dije, “yo quiero un mate...necesito un mate”...más o menos como cualquier drogadicto que necesita su pinchada o su olfateada y me puse a buscar y registrar la casa para ver si encontraba algún alambre en algún rincón.. pero después de buscar en los lugares donde podría haber habido algo parecido a un alambre no dí con nada. Finalmente abrí el ropero y me encontré con los ganchos de colgar la ropa....de esos finos, que justamente son unos alambres retorcidos hasta darle la forma de gancho...y me dije, “ese es mi alambre”.

Tuve que quitarle con un cuchillo el esmalte que tenía, no vaya a ser que se taquera más con la misma pintura, y bueno, le abrí un poco la boquilla a la bombilla y empecé meter el alambre....”wowoow, porfin ...veremos que pasa” pensé, ..esta es la última oportunidad antes de pensar en comprar una bombilla nueva...Y es que cualquiera pensaría que en Berlín es dífícil conseguir una, pero no, yo se exactamente donde comprarla, es decir, en el mismo lugar donde compro la yerba...pues no hay vendedor de yerba, que no venda el mate y la bombilla....si no vendieran esos artefactos, ¿¿Cómo se tomaría el mate la gente??, o ¿Cómo conseguirían nuevos clientes para sus yerbas?.Pues los materos de toda la vida, ya tienen su equipo, y entran en las tiendas, solamente en busca de la planta molida, pero si alguien que por curiosidad, por recomendación médica o por haber leído uno de los tantos artículos que hablan de las maravillas del mate decide probarlo, pues definitivamente tendrá que comprar el equipito, y la yerba...

Bueno, mientras escarbaba con el alambre y salía una pasta negra, negrísima, pensaba en todo esto, y pensaba también si a alguien se le habrá ocurrido hacer un pigmento negro en base a esa pasta negra que queda después de muchos años en una bombilla...pues realmente era tan negra que se parece al Negro de Marte, que es un pigmento negro que compré hace poco, y aunque no es considerado el mejor de los pigmentos negros, a mi, me dejó impresionada la saturación de ese pigmento al aplicarlo a la tela....



Pensé mientras escarbaba con el alambre, que para salir de esta situación, me podría poner a producir un pigmento negro natural en base al mate, “tal vez nadie lo haya descubierto”...aunque pensé que en Argentina o Uruguay, (o en las otras regiones materas), más de uno tiene que haber pasado ya por esta situación en algún momento de sus vidas, y estoy segura que más de uno tiene que haber limpiado su bombilla y haber descubierto esa pasta negra, y que entre alguna de esas personas tiene que haber habido por lo menos algún pintor, o algún quimico, que lo haya pensado....es más deben de haber pintores que han hecho crecer su fama por el curioso dato de pintar con pigmentos extraídos de esta planta maravillosa...y si aún no hay alguno que lo haya hecho, tal vez yo pueda ser la primera...

Después pensé, que mejor sería venderle la idea a alguien y mejor dedicarme a lo mío...

La pasta negra salía, y después le eché agua caliente por la boquilla, y salía un agua negra..negrísima...bellísima...Repetía una y otra vez, alambre-enjuague, alambre-enjuague, y el agua megra se iba volviendo más clara, finalmente cuando el agua ya salía más bien transparentona, entonces me puse a absorber el agua por la boca y a tirar lo que se acumulaba en mi boca en una taza blanca, (pues no quería ingerir restos que después se acumulen en mi apéndice). Así, aspiré varias veces y boté el agua en una taza. Al principio salían pedacitos secos de esa pasta que estaban pegados en las paredes de la bombilla, hasta que por fin, salió totalmente limpia el agua, ahora si que estaba destaqueada la bombilla....

Contenta, me preparé el mate con yerba nueva, calenté el agua, la metí en el termo, y me senté frente a la compu, y me serví el primer mate...y “Sorpresa”.....me quemé un poco(no demasiado, porque el mate no se sirve con agua hirviendo), pues salía tanta agua que no podía creerlo....era como una bombilla nueva...ahora si que da gusto tomarse un mate...

Enfin, el asunto es que todos estos tubos, cañerías y conductos taqueados, me han hecho pensar en el paso del tiempo, en la vida, en todo lo que se acumula, y a veces no nos damos cuenta(me estoy haciendo grande....buahhhh) sobra decir que igual sucede con las venas cuando se dan enfermedades como la arteriosclerosos o la subida del colesterol que causa tantas muertes en el mundo....y es lo mismo, son conductos a los que se le van acumulando cosas, impidiendo la circulación normal...

Simplemente cosas tan cotidianas, que te joden la vida, y que te hacen recordar que somos materia, células, en este mundo, mundo desgraciado y bello a la vez.

domingo, 5 de septiembre de 2010

open]art[space en Potsdam 9,10, 11 y 12 sept 2010

Dicen que una cosa lleva a la otra, y bueno en este caso la exposición realizada en julio me llevó a otra, ojalá sea una cadena de eventos que siga...
En Berlin hay demasiados artistas, demasiada gente con intenciones creativas reunidas en un solo espacio....y por eso la oferta es enorme, desde galerías de renombre, Museos impresionantes, hasta exposiciones alternativas, galerías-cooperativas, espacios autogestionados...esto en cuanto a las artes plásticas....Todas luchan por acercar a la gente a sus salas y eventos.
Habría que ver las estadísticas, pero creo que en esta ciudad abren en igual porcentaje donner kebabs como galerías....y como todo negocio, siempre es difícil...(más fácil es vender kebabs o pizza) muchos duran un tiempo reducido, otras sobreviven....la vorágine en el mundo del arte es despiadada.... si bien muchas galerías sobreviven de la venta de cerveza de las inauguraciones....
En todo caso si por algo es conocida Berlin(y la ex Alemania socialista, DDR), es por sus exposiciones alternativas en lugares abandonados, o que no tienen un uso fijo...igual para otras artes y para la cultura del entretenimiento(por ejemplo las fiestas electrónicas, a una que fuí una vez era en una piscina en desuso y en la zona de las calderas de calentamiento del agua de la otrora piscina municipal)...digamos que Berlín(y toda la ex Alemania socialista) en sus edificios, fábricas e inmuebles varios, nos habla de un pasado más activo, económicamente, donde todos tenían un trabajo...ahora esas instalaciones son un recuerdo de la actividad económica o incluso de la época de preguerras. Hoy en una ciudad del ocio y la Arbeitlosigkeit(gente en paro), estos edificios son presa fácil de la industria artística...

Y bueno, ahora viene la Publicidad....pues ese es el caso de la exposición Open Art Space/Projektraum, actividad en la que participaré a partir del 9 de septiembre junto a otros 30 artistas de diversas nacionalidades. Todos de alguna manera buscando un espacio donde mostrar lo que hacemos y lo que somos, en esta ciudad que te aturde de actividades y parece que te traga con el pasar de los días. Y por eso, y para alejarse un poco de este epicentro-hueco-negro que todo se lo traga, nos vamos a Potsdam, donde la vida es un poco más relajada....y ahí ocuparemos(legalmente) durante 4 días la antigua fábrica de cerveza de la ciudad(alte-brauerei-potsdam)
Foto de la Antigua Fábrica de Cerveza en Potsdam. Tomada de Open Art Space

.....(
aquí pueden leer un pequeño artículo en alemán aparecido en el Märkische Allgemeine que habla del evento, y habla sobre todo del destino de la antigua fábrica)...
Pues ahí estaremos, artistas varios, fotografía, pintura, performance, cerveza, belegte Brötchen, Würstchen, Brezeln y demás ocupando más de 500 mts2 de espacio....que lujo!! Además como confirma el organizador Steffen Blunk, el sábado 11 de septiembre estaremos dentro del 5. Tour Potsdamer KunstGenuss, que es como una especie de Noche de los Museos en Potsdam, donde más de 20 Museos, Galerías y salas de conciertos abren sus puertas entre las 18 y las 24 horas a una noche de cultura variada. Si bien el plato fuerte son los museos y las artes plásticas también habrán conciertos de Jazz, Swing, Chanson y música clásica. La gente paga un monto y tienen acceso a un bus que los lleva por distintos intinerarios según el interés de cada uno. Pues nosotros estaremos ahí, y esperamos que el sábado 11 de septiembre sea una fiesta. Igual sigue el domingo, además de la inauguración el jueves 9 de septiembre.

(Las tres fotos del edificio abandonado las tomé el fin de semana pasado en Leipzig. Según se dice ese edificio enorme de más de una cuadra, era una antigua imprenta. Me impresionó mucho ver tantos edificios abandonados en esa simpática e histórica ciudad....según dicen, hasta hace poco Berlin lucía así, la diferencia es que Berlín se ha ido repoblando, mientras que Leipzig no tanto.....)

Quedan todos invitados a pasar por la Open Art Space....9, 10, 11 y 12 de septiembre.


programa

donnerstag, 09.09., 16.00 - 23.00 uhr 19.00 uhr vernissage

freitag, 10.09., 16.00 - 23.00 uhr 19.00 uhr after-work-art-party

samstag, 11.09., 10.00 - 23.00 uhr 19.00 uhr wein, bier und kunst(gespräche)

sonntag, 12.09., 10.00 - 17.00 uhr 15.00 uhr finissage

lunes, 23 de agosto de 2010

1er Festival Latinoamericano de Cortometrajes de Berlin, organizado por Lakino

Tierra y Pan, de Carlos Armella(México) 2008 en Viaje por Latinoamérica 3


Para los amantes del cine realizado en Latinoamérica les tengo una pequeña recomendación...ya sea que viven aquí desde hace mucho, o que están recién llegando a la ciudad, el asunto es que el 1er Festival Latinoamericano de Cortometrajes, organizado por Lakino, está casi por empezar...este viernes 27 de agosto 2010 se inaugura el Festival en el cine Babylon en Mitte y seguirá el sábado 28 y domingo 29.
Vagonero, de Javier Sánchez(México) 2010 en Competencia Oficial II

Durante estos tres días se podrán ver 51 cortometrajes realizados ya sea parcial o totalmente en la región latinoamericana. 19 países del continente más largo del mundo estarán representados en esta muestra ya sea con piezas de ficción, documental o experimental.Las Pelotas de Chris Niemayer(Chile/Suiza) 2009 en Competencia Oficial I

Los cortos serán sometidos a la inspección y apreciación por parte de un jurado especializado(Massimo Forleo(Italia) Fundador del Festival del Cinema Latinoamericano de Trieste, entre otros, Carlos Larrondo cineasta y documentalista argentino radicado en Barcelona, Che André Bergendahl alemán nativo de Berlin, Autor, Productor, Expositor, Script Doktor, co-director y mucho más...además pertenecen al jurado la dominicana Jacqueline Bello Isaías, cineasta, arquitecta y productora independiente, directora y formadora de un programa de formación de cine en República Dominicana Fundación Altos de Chavón, así como de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, y la periodista, literata e historiadora alemana Marina Ludeman, quien se encarga además de la programación de cine del Goethe en el extranjero), así como al ojo critico del público general. Habrá un premio del jurado(1000 euros para el corto ganador) y uno del público que consistirá en un taller en la Fundación Altos de Chavón, República Dominicana .
Un Santo para Telmo, de Gabriel Stagnaro, (Argentina) 2007, en Viaje por Latinoamérica 1

El asunto es que el festival se viene en serio y con ganas de seguir a largo plazo, para eso es importante que haya eco(y más patrocinadores) de este primer evento. En todo caso los cineastas latinoamericanos parecieron responder con interés pues recibieron más de 350 cortometrajes de los cuales fueron escogidos 16 para la competición oficial 1 y 2(hacer clic para ver películas en competición)

Ahendu Nde Sapukai(Oigo tu grito), de Pablo Lamar(Paraguay/Arg) 2008. Viaje por Latinoamérica 2.

El resto de los cortos serán parte de las muestras paralelas. Esta interesante sección está compuesta por una selección de los mejores cortometrajes latinoamericanos de los últimos años(con premios en otros festivales) a la cual decidieron llamar Viaje por Latinoamerica 1, 2 y 3, una muestra de cortos de mujeres directoras, una sección especial para niños y una retrospectiva del trabajo de Carlos Larrondo. Todos los cortos estarán en su idioma original(mayoritariamente castellano, en 2do portugués y subtituladas en inglés)
Temporal, de Paz Fábrega,(Costa Rica) 2006, en la sección de Mujeres directoras.

Como comenta el director del Festival Martin Capatinta, se ha querido ampliar el festival con otras actividades que enriquezcan el intercambio y fomenten el interés por artistas plásticos de la región, por eso además de la parte audiovisual, este evento contará durante los tres días del festival con un Live Painting por parte del artista urbano Aurelio de la Guerra en la sala de exposiciones del edificio, algunos talleres o workshops y el pasado jueves se inauguró una interesante muestra de la artista peruana Rustha Luna Pozzi-Escot.


Fotografías tomadas el 19 de agosto 2010, día de la Inauguración de la exposición: Mujeres armadas de la artista plástica Rustha Luna Pozzi-Escot.

Para ver el programa completo del Festival hacer clic acá.

Para seguir el festival en streaming hacer clic acá.

Para más info, acérquense a la página de Lakino.
Las entradas individuales(6,50 euros) de un pase se pueden comprar en el cine solo 30 mn antes de cada proyección o comprar unos bonos de 20 euros para entrar a todas las proyecciones que venden los de Lakino.

¿Cómo llegar al Babylon?


Rosa-Luxemburg-Str. 30, 10178 BERLIN, Deutschland
U-Bahn: Rosa-Luxemburg-Platz
S-Bahn: Alexanderplatz
Bus: 100, 200, 340, 348 Stop: Alexanderplatz
Kino Karten/Kasse/Informationen: Fon: (ab 17.00 Uhr) Kasse: ab 17:00 Uhr geöffnet Büro: Fon: +49 - (0)30 - 24727-801 • Fax: +49 - (0)30 - 24727-800

lunes, 26 de julio de 2010


En una de las calles más hermosas y llenas de vida de Berlin, se encuentra la galería Neonchocolate. El 22 de julio 2010 en compañía de amigos e invitados varios inauguramos una pequeña muestra de acrílicos sobre tela realizados entre el 2009 y el 2010. La muestra se llama Color y fragmentación: Abstracciones de una migrante.

Digamos que si bien yo no trabajo por temas, ni me guío por conceptos, podría decir que para lo que concierne esta serie, si había una especie de hilo conductor, y que se inicia con el cuadro Eisstücke(el segundo), que son pedazos de hielo. Estos pedazos de hielo los vi flotar en un río, el primer invierno. Fué una inmensa sorpresa ver tucos pequeños, enormes, grandes, medianos flotar, tranquilamente, suspendidos en medio de un dulce correr del río encausado. Les tomé unas fotos a tan especial evento que en mi vida había visto y de ahí salió el cuadro que menciono. Extrañamente el resultado de esas figuras flotantes, vacilantes, como en un vacío me reconfortaban. Así que conscientemente o inconscientemente trabajé en otros momentos imágenes conformadas por partes flotantes, pedazos de cosas, fragmentos....
....como si la vida, afuera, lejos del lugar que uno vivió lo despedazaraa uno por dentro, tratando de encontrar algún equilibrio, nuevos ordenes, y mis yoes, estuvieran en continuo encaje-desencaje....más tarde en el otoño me dejé cautivar con la liviandad de unas hojas de colores que caían con el suave viento, y salió el cuadro Ojas en otoño...(el primero)Digamos que esa es una de las interpretaciones que yo le doy a ests abstracciones, pero que no tienen porque ser interpretadas así, cada uno verá además otras cosas....yo sugiero esa relación estrecha entre la vida y el arte, lo que se produce y lo que se está viviendo y experimentando...más allá de una investigación metódica sobre un tema... pues en las expos siempre hay que estar inventando temas y demás...
Estuvo bonito, se tomó cerveza, se comió muy rico y la compañía fué excelente...no pudo haber sido mejor....

jueves, 22 de julio de 2010


Hoy a las 19 horas, primera exposición en Berlin, de algunos trabajos que he realizado en estos últimos tiempos. Neonchocolate galería, Lychener str 23, Prenzlauerberg. La muestra estará hasta el 28 de julio 2010.

Tengo que preparar las bocas, colgar los cuadros, ayyyyyy....todo en muy poco tiempo...eso si a los que llegen, prometido un guacamole y platanitos al mejor estilo centroamericano...

miércoles, 30 de junio de 2010

Mi playita en Berlin

Me siento la persona más afortunada del mundo, y solo porque hoy tengo libre...los dos días libres de la semana pasada los utilicé para ir a hacer unas pruebas de trabajo(para cambiar de brete)....entonces llevo ya bastantes días sin saber lo que es levantarse y no tener ningún compromiso....ahhhh...que delicia.....
En realidad soy tan cambiante, por momentos me siento como una mierda, en cambio ayer, al volver del trabajo me dije hoy no, comí algo ligero y decidí irme al lago, hacían como 34 grados....me llevé el libro de Bolaño 2666, que recién saqué de la biblioteca, y me dije, me voy a bañar y si es el caso empiezo el libro....pues dicho y hecho, me bañé deliciosamente, nadé, el lago estaba bastante concurrido, el clima maravilloso...me instalé en una sombra que ya conocía del año pasado y después de patalear un rato, dar vueltas en el agua, observar a un pato buzo que desaparecía bajo el agua y unos minutos más tarde aparecía a unos cuantos metros, me instalé en mi pareo nuevo. Pareo o pañoleta o manta, enfin son esas telas traídas de tailandia que venden en todas las playas ticas, y que son de una tela preciosa y con unos diseños y colores maravillosos. Lo compré en febrero en Dominical en el viajecito que hice con mi hermana y una amiga. Pues me instalé y me pasé la tarde leyendo, en una calma que buscaba y ansiaba desde hace días....pues hace unos días, el calorcito este, me hace recordar el clima de la costa en Costa Rica, un calor seco que te invade. Simplemente soñaba en poder estar echada en una sombra en alguna playa,(Montezuma si tuviera que elegir) acampando, dejar pasar unos cuantos días...sin pensar mucho, sin problemas de la vida real....solo dejarse estar, disfrutar del viento, del aire, del mar, ver el horizonte, sentir la sal en la piel y después quitármela en uno de los ríos de agua dulce. Así que ayer por la tarde, en ese rinconcito, acompañada de otros bañistas, me sentí en una paz hermosa, leyendo el libro, con la tarde toda para mi, con el sol que se acuesta todavía a las 10pm....una maravilla...me sentía tan bien y el libro parece prometer....como a las 7 y media o más llegó mi compa, con su bici nueva, y le dije que tenía hambre, que fueramos a comer pollo asado en Anruhmer str, un volado que me pasaron unos amigos.

Es que a veces me dan unos antojos de pollo asado, que una vez recorrimos medio Berlin en busca de un bendito pollo asado, y terminamos en la Sonnenallee en una especie de As de Oros turco, que si bien estaba bueno, no era exactamente lo que buscaba....en cambio ayer sí, el pollo era un verdadero pollo a las brasas, enterito, con piel y todo(faltaron los frijoles molidos y el pico de gallo, pero no se puede tener todo en esta vida), que tuvimos que esperar a que se cocinara mientras veíamos un partido de 8vos de final del Mundial: España-Portugal. La espera, sobra decir no nos impacientó, pues como futboleros del mundial, nos la pasamos muy bien el primer tiempo, tomando una cerveza. El lugar, un restaurancito turco, estaba simpático, al menos el chinamillo exterior ubicado en una especie de plazoleta que da a la estación de metro(pues las instalaciones físicas del restaurancito están remodeladas con una estética como de club nocturno, o night club, con falsos mármoles brillantes en las paredes y escaleras, como especies de escarchas) las mesitas al exterior al contrario tenían un aire tercermundista que me hacía sentir bien, en su estética y pude confirmar cómo había escuchado decir, que Anruhmer str está bastante poblado de africanos, pues habían bastantes en las mesas, también escuché hablar portugués, y claro turco. Ya en el intermedio, nos pedimos los pollos con papas fritas, y se cerraba un día hermoso....me sentía plena....terminamos de ver el partido, que lo ganó España, y volvimos a la casa, donde leí unas cuantas páginas del libro y poco antes de las 12 ya estaba muerta y lista para dormir....la mañana de trabajo, la nadada y las cerveza me dejaron exhausta, dormí como un lirón...podría decir que un día maravilloso....y lo mejor es que quiero hacer de esto una rutina, es decir aprovechar los pocos días calurosos e irme al lago, y en vez de leer aquí en la casa, o pasarme horas tonteando en internet, pasarme las tardes al aire libre, bañándome y leyendo...pues el libro es gordísimo, así que tengo para varios días...y la intriga de Benno von Archimboldi se acrecienta........veremos....

jueves, 15 de abril de 2010

Reconocimiento, Reconnaissance, Anerkennung en la migración. Breve reflexión intuitiva sobre los migrantes


Me escribió Lucas,un comentario en mi blog de una tica en berlin, y me alegró mucho, porque de alguna manera si hay algo que extraño, es el reconocimiento...digamos que el vivir en una sociedad es entre otras cosas el ser reconocido, el que sepan quién sos, que hacés, que sos bueno o malo en algo, o que sos inteligente, o que tenés ciertas capacidades, o que sos sensible, o que sos un bombeta, pero saber a fin de cuentas que formás parte de un grupo, de un círculo de intereses o actividades comunes, yo que sé....
Digamos que salirse de su propia comunidad es romper con una compleja red de relaciones, personas, historias, símbolos y signos, significados comunes y demás, para entrar en otra con sus propias dinámicas. Por un lado sucede que nos sentimos perdidos ante la nueva red de significados, y nos vemos movidos a tratar de entenderlos, pero por otro lado el "luto" que conlleva el darse cuenta que ya no formamos parte de esa intrincada red nos hace sentirnos en un enorme vacío. Digamos que la intensidad de ese vacío podría estar relacionado con las dificultades que te imponga el lugar de acogida. Un idioma totalmente diferente, culturas extremadamente diferentes, o un medio ambiente muy diferente al que conocemos. Digamos que pasar de un desierto a un bosque tropical ha de ser un cambio extremo y vice versa, o un esquimal que pasevivir a los Andes o a la selva amazonica.
Posiblemente la adaptación de personas que viven en una misma región y que hablan el mismo idioma sea más rápida y fácil, si bien no quiero generalizar que sea la norma, estoy segura que deben de haber casos difíciles de adaptación, aunque la persona haya dejado simplemente su pueblo para ir a una capital y esto dentro de un mismo país. Salirse de su propio pueblo, del lugar donde se ha vivido siempre es como dejar el útero social donde se ha crecido, que va más allá de la familia, e implica todo ese circulo social que significa vecinos, amigos, compañeros de esto, u de lo otro, profesores, lugares, afectos básicos, pero también son las relaciones económicas, los tipos de trabajos que se realizan en una región, la relación con el medio ambiente, los medios de comunicación, los libros, las músicas, las ideas, los mitos, prejuicios y leyendas, las tradiciones, los sueños, proyectos o ideales que como comunidades, país o región se entretejen.(Va en plural, en vista que dentro de un mismo país o región pueden coexistir ideas diametralmente opuestas, e incluso esa oposición de ideas e intereses forma parte de la densa red de la cual mamamos desde pequeños).
Entonces siguiendo con estas ideas, cuando salimos de este útero social, y cuanto más tarde hemos salido,(en edad) creo que ya tenemos una estructura importante formada, que nos dificulta a ver a los otros y de poder entrar más fácilmente en la otra sociedad. Porque incluso las estructuras sociales, los roles, las instituciones y hasta la biología así lo determinan.
Por ejemplo, caricaturizando las estructuras sociales digamos que nacemos, estamos en el seno de la familia, aprendemos a hablar, a caminar, a dar y recibir afecto. Mientras que padre y madre son los que se tienen que romper el culo para trabajar y traer el pan a la casa, los babys viven en otra dimensión. Todo es nuevo, todo es descubrimiento, y claro también hay reglas, que cada familia y sociedad va enseñando. También hay tradiciones diferentes, mientras un niño en la selva van a bañarlo al río(porque no hay agua corriente en la casa, un niño en la ciudad será bañado en una tinita con agua tibia y con pefurmes y jabones que le ofrecen portelevisión, y así con la comida, los olores, el idioma, los valores, etc). Todo es aprendizaje, desde aprender a hablar, comer y hasta a cagar(no cagarse en los pañales),y las responsabilidades son más de aprender a convivir en grupo(familiar, comunal).
Luego vienen otras responsabilidades, como el kinder, la escuela, y ahí empezamos a relacionarnos con otros niños, maestros, salir de la casa por varias horas, otras responsabilidades, no ya como hijo, sino como niño en medio de un grupo, ya no somos únicos, sino uno más del grupo, y talvez una presión a esta edad y que durará de por vida es como no ser uno más dentro del grupo. Tenemos que aprender a relacionarnos con otros niños y niñas, jugar y desarrollar capacidades nuevas que nos imponen, en resumen, de pequeños , nos dan, y nos dan y claro los niños tienen que responder con una sonrisa, una buena tarea, demostrar que entendieron, o que pudieron resolver las tareas y que pueden quedarse quietecitos dentro del grupo sin joder demasiado a la maestra. La psicología de conductista de Pavlov suele utlizarse casi de manera inconsciente en estos espacios educativos.

Ya en la escuela y desde antes, nuestros padres y maestros empiezan a esperar siempre más de nosotros, es más desde antes de que naciéramos muchos de nuestros padres ya estaban especulando si vamos a ser astronautas, médicos o presidentes, otros se conformarán con que puedan comer cada día, pero cada padre y madre sueña con un futuro brillante o al menos decente para sus hijos. En ese contexto de la escuela es donde empiezan a surgir las actividades competitivas, pues al haber otros niños , la comparación, y las metas educativas ponen a prueba a los y las niñas en cada ejercicio.

Cuando tenía 10 años, con mi familia fuimos a vivir a Francia, si bien fué difícil, en realidad no lo fué tanto como ahora(de grande en Alemania), pues llegar como niño a otro país, es primero que todo estar todavía en los procesos de conocimiento, de crecimiento, de absorción, la sociedad te da, te da, y te da y uno como una esponja solo tiene que absorber. Además uno no tiene que trabajar, ni pensar en el dinero, ni en cómo pagar la renta, ni en la comida que hay que llevar a la mesa, ni en buscar trabajo.(Desgraciadamente muchos niños y niñas si tienen que pensar en estas cosas) Las instituciones educativas facilitan la integración por el hecho de que es obligatorio ir a estudiar, y el hecho de pasar varias horas diarias en la escuela hace que conozcás a otros niños sin tan siquiera proponértelo. Ahí están, y te invitan a jugar, si no sabés hablar su idioma, jugás igual, y rápidamente sin darte cuenta ya estás hablando, diciendo malas palabras, y entendiendo casi todo. Creo que este proceso es mucho más fácil de niño, pero en el colegio e incluso en la universidad me supongo que te facilitan la integración de la misma manera, si bien las posibilidades de aprender otros idiomas y de adaptarte se vuelven más difíciles conforme pasan los años, y eso ya está más que demostrado en los estudios sobre lingüistica. En todo caso, las estructras y experencias vividas en estos años(infancia, hasta la edad en la que se realizan estudios formativos, digamos 20, 25 años), todo es absorción, las estructuras de adaptación a una sociedad están dadas y facilitadas, si bien no todo proceso puede ser exitoso, pues una persona en plena adolescencia puede tener vínculos muy fuertes con sus amistades, y el hecho de dejar esos círculos afectivos para trasladarse de país puede ser una experiencia más bien negativa, si bien con el tiempo es posible que encuentre un grupo con el que se identifique y desarrolle nuevamente compañerismo. Aún así, en términos de integración, existen dificultades en todo momento de la vida en cuanto al reconocimiento de títulos, y que tanto en la primaria, secundaria, con estudios universitarios, técnicos u otros, hace que la convalidación de estudios para cada país pueda ser un procedimiento engorroso, que haga perder no solo años, sino energías. Muchas veces las instituciones de un país no son reconocidas en otro, y así vice versa, por lo que un estudiante puede ser reubicado en un nivel inferior, generando procesos negativos o positivos.
Creo que los principales problemas de adaptación a otras culturas se dan cuando las personas ya son adultas, y sus responsabilidades no son las de estudiar, sino las de trabajar. Aquí ya nadie te da nada, se supone que ya sos una persona formada, y que tenés que ver cómo te integrás o no al "mercado de trabajo". Pero hay muchas variantes, pues hay trabajadores temporales, con contrato en mano, está la fuga de cerebros del 3er al 1er mundo, o del 1er al 3er mundo, donde estos son contratados desde el momento de salida, o a lo mejor ya estas personas cursaron estudios superiores y consiguen un trabajo después de recibir sus títulos técnicos o académicos. Ahora, para quienes ya tienen una formación, pero intentan integrarse, a no ser que sean unas eminencias en lo suyo, tendrán grandes dificultades en lograr encontrar trabajo de acuerdo con su formación(algo que sucede de por si para cualquier persona de este planeta, esté o no en su propio país), ahora agreguémosle el hecho de que no habla el idioma y que tiene una cultura muy distinta, o que sus estudios no son reconocidos en el país en el que se encuentra, a esto sumémosle factores como la edad o el género y ahí si se puso más difícil la cosa.
Hice un descripción somera de lo que puede implicar la migración en las diferentes edades, y en los diferentes momentos de la vida de una persona. Volviendo a los procesos de reconocimiento, cuando una persona migra, deja en una especie de pasado-distancia, una vida que le llevó años configurar de sentido o de sinsentidos(hay que aclarar que hay diversos tipos de migración, entre los cuales diría están los refugiados políticos, quienes huyen sin quererlo y se ven obligados ante la iminencia de perder su vida o la de sus seres queridos, están los migrantes económicos quienes huyen de sus lugares de origen ante la imposibilidad de sobrevivir en sus países, o de no poder llevar una vida digna, están los migrantes por razones de estudio, con becas o no, quienes pueden tener también una mezcla de los dos primeros tipos de migrantes o no, están los migrantes de traje y corbata, que podrían ser todos aquellos que se trasladan para representar a empresas, gobiernos o instituciones varias, y finalmente están los que emigran por razones de querer cambiar de ambiente, para conocer mundo, por aventureros, porque se aburrieron de su país y quieren vivir en otro lado, porque fueron de vacaciones y se enamoraron de alguien o de un lugar, porque con la pensión les sale más barato vivir ahí que en su país, porque quieren probar suerte abriendo un negocio en otro lado, porque tienen familiares viviendo en otro lado. Digamos que estas son más o menos a grandes rasgos las razones por las que la gente deja su país, su pueblo, su región y puede haber más o menos una suma de factores que hagan que alguien decida o necesite dejar su país) y que la entrada en ese otro contexto en el medio de la vida, es entrar en un mundo lleno de nuevas simbologías y ordenes que hay que desalambrar.
Para algunos puede ser gratificante cambiar de ambiente, para otros menos, en todo caso según lo que se esté dejando cada uno hace un balance de si vale la pena o no dejar lo que se tiene. Es sabido que conocer otras culturas y otros mundos es altamente positivo. Aún así por más aventurero que uno sea, o a no ser que se esté dejando atrás una vida terrible, la migración es un proceso bien complicado de desaprendizaje, aprendizaje, observación, introspección, aceptación-rechazo, olvido-recuerdo, pasado-presente y futuro están en constante contradicción.
Cuando me alegré por el comentario de Lucas en mi blog, y me reconoce y expresa que está bueno, aunque sea por un medio como internet, el blog(redes que se tejieron por medio de la web, pero con contenidos locales que hicieron que existiera complicidad entre autora-lectores el tiempo que duró el blog)es algo que aunque parezca raro decirlo, pero es estimulante(todo bloguero lo sabe, pero en este caso particular, me alegró el doble). Y no es que me refiera a la adulación por la adulación(o la vanidad), sino a cierto reconocimiento que seguramente está muy asentado en la cultura del perro pavlov, pero que de alguna manera nos ayuda a saber quienes somos, por medio de lo que los demás piensan de nosotros.¿O es que nos pensamos solo respecto a los que nosotros creemos que somos y hacemos?
Si hay un sentimiento que se debe de repetir constantemente entre los migrantes alrededor del mundo, es la falta de reconocimiento, en el sentido de que al llegar a otro lugar nadie te conoce, ni te determina, nadie sabe exactamente de dónde venís, ni porqués estás aquí, y a veces ni uno mismo lo sabe. El asunto es que tu red de gente, conocidos, amigos, familiares, compañeros de trabajo, que te conocen, te reconocen, y saben cuando flaqueás, cuando estás bien o triste, ya no están. El espejo de la propia cultura desaparece y uno se queda solo consigo mismo(bueno existe internet, skype y demás), mientras que con el tiempo empiezan a aparecer personas, amigos y nuevos conocidos que te darán un lugar en sus vidas y viceversa. Igual sucede con las posibilidades de conseguir trabajo, de estudiar o de encontrar colegas con los cuales compartir. Todo es desde cero, es cómo haber caído chingo en medio de una ciudad y no saber que hacer, ni a quien recurrir, ni poder pedir ayuda porque nadie te entiende.
Por un lado la experiencia de vivir sin ese espejo social, te hace más fuerte(supongo), pues empezás a prescindir de esas miradas, reconocimientos que te dan los otros, y empezás a pensar y hacerte más autocrítico, o empezás a hablar con vos mismo, en un diálogo que si bien manejado puede ser positivo.(pero puede llevar a casos de locura, de baja autoestima, o de violencia). Por otro lado se da un aislamiento que pasa por lo lingüistico(se pierde la capacidad de interactuar lingüisticamente, conversar, formar parte de un grupo x, así como el no sentirte concernido por los discursos ya sea televisivos, de prensa o radio, entreotros), y por otro lado (consecuentemente)se pierde la capacidad de sentir correspondencia con los intereses de los demás(de la nueva sociedad en la que se vive). Puede haber un interés real en querer entender, en querer ver, en querer descubrir como son los demás, pero mientras que la imagen que uno siente que te devuelven de uno mismo es irrelevante, o de poco valor, o es difícil de reconocer, no habrá un verdadero diálogo, ni verdadera integración. Mientras no haya reconocimiento mutuo no hay posibilidades de verdadera comunicación ni comprensión.
Con este pequeño ensayo, salido un poco de la intuición, surgido de un acontecimiento tan banal como lo puede ser un comentario de un blog, siento que estoy poniendo sobre la mesa algunos pensamientos desordenados, sentimientos difíciles y contradictorios que he vivido en estos últimos dos años aquí en Berlin. Porque en mayo voy a cumplir 2 años, y desde hace tiempo que venía pensando en hacer algún tipo de reflexión sobre esta experiencia. Talvez este sea el inicio, y me surjan otras reflexiones, ideas y pensamientos que he acumulado en este tiempo, que por un lado me ayudan a aclararme el panorama, pero podrían ser valiosas para otras personas que estén viviendo lo mismo o incluso otro tipo de cosas pero que puedan ser analizadas desde este enfoque o perspectiva. Pero creo que el tema es mucho más amplio que el solo tema de la migración y puede ser de interés para muchas más personas y movimientos(la luchas de por el reconocimiento indígena, de los campesinos, de los movimientos gays, los discapacitados, grupos deportivos, ecológicos, enfin, tantos movimientos como personas hay, que de alguna manera necesitan ser visibilizados en el coro de nuestra sociedad, que muchas veces actúa sin poner atención en la diversidad de intereses).
En todo caso mis intuiciones me llevaron a reflexionar respecto del reconocimiento, y digamos que buscando un poco en internet, para ver que hay al respecto, me encontré para mi sorpresa, con que nada más ni nada menos que un filosofo alemán, Axel Honneth(con su libro La lucha por el reconocimiento) siguiendo una linea filosófica con Hegel, Fichte y la Escuela de Frankfurt había profundizado sobre este tema. " El trabajo de Honneth consiste en articular la dimensión descriptiva de una teoría del reconocimiento con la descripción prescriptiva de una teoría moral. Para ello, se apoya en la premisa antropológica según la cual « el hombre solamente es hombre entre los hombres » (Fichte), es decir que la relación práctica consigo se constituye en una relación con el otro"(Tomado de Wikipedia). Pucha, me dije ya estoy pensando como alemana o al menos acercándome inconscientemente a formas de pensar, o a ideas de pensadores alemanes. Suena a que no es una casualidad. También encontré que el último libro escrito por el filósofo y antropólogo francés Paul Ricoeur está dedicado a la reflexión sobre el tema del reconocimiento(Parcours de la reconnaissance, Caminos del reconocimiento 2004) y juás, definitivamente me dije, tengo que leer estos dos libros, a ver si profundizo en estas ideas, que según mi compañero son ideas muy "acordes" con países de cultura protestante y que podrían tener un orígen en las ideas que el sociólogo alemán Max Weber con su libro La Ética Protestante y el Espiritu del capitalismo aportó.(Curiosamente Paul Ricoeur también fué educado en la religión protestante).
Bueno en este post se me salió la antropóloga que se jartó 5 años de universidad, pues con esto termino el tema este, el cual me está abriendo una perspectiva nueva para entender muchos procesos sociales y personales.

El cuadro arriba se llama Encierro Invernal, 90x90cm, 2009. Representa muy bien lo que son los inviernos acá.