jueves, 12 de diciembre de 2013

Entrevista Deutsche Welle

Hace poco me invitaron a participar en el programa Alemania con acento de la Deutsche Welle. Es un programa que habla de la vida de latinoamericanos que viven en Berlín, sus experiencias, dificultades y éxitos.
Estaba muy estresada por la entrevista y traté de ser lo más natural posible si bien ante las cámaras uno no siempre está super concentrado, y en muchos casos me quedé con ganas de completar ideas o frases. En todo caso, después de verlo, pensé que estaba mejor de lo que pensaba. Una cosa que si debe quedar claro es que yo nunca dije que no volvería ni quería volver a Costa Rica. Y si por alguna razón malinterpretan mis palabras sobre la visión de Costa Rica, les recuerdo que para hacer publicidad de nuestro hermoso país ya existe el ICT(Instituo de Turismo) y las embajadas y para los que quieren profundizar sobre los mitos y de la situación y problemáticas de Costa Rica está el maravilloso estudio del Estado de la Nación.

Cosas que hubiera querido decir pero que no se le vienen a la mente fácilmente en una entrevista.

Cuando me hablaron de que no hay ejército. Bueno no hay pero hay como 200 000 guardas privados que cuidan de las casas, los negocios con escopeta en mano. 2do los gastos en seguridad y alarmas y cárceles los podrían usar para mejorar las condiciones de los más abandonados. La desigualdad crea resentimiento y abandono y esto crea el caldo de cultivo para más violencia social. Están militarizando las calles llenado de policías, generan más empleo, pero a la vez es absurdo utilizar ese dinero en combatir a los "maleantes". Mejor inviertan en bienestar social y la gente no va a salir a robar.

Sobre los problemas ecológicos hubiera querido hablar sobre el desarrollo de hoteles de lujo en la costa de Guanacaste, con canchas de golf y piscinas que dejan sin agua a los pobladores. Sobre la privatización de las playas, sobre los permisos que dan habiendo incluso sitios como manglares o zonas protegidas.

Los usos del mar en pesca indiscriminada que afectan a tortugas marinas y el aleteo de tiburón y quien sabe cuanto desastre más.

Sobre que el país puede tener una imágen turística de ecológica, pero que la población en su mayoría no lo es. Cuantas veces uno vió como cortaban un árbol en la ciudad, en el barrio, sin piedad. El reciclaje real es mínimo. Las soluciones de transporte colectivo no ayudan a disminuir el uso del automóvil y las ciudades colapsan de autos, de humo, de estrés. No se promueven las ciclovías y formas limpias de transporte.

Sobre el abandono a las zonas protegidas y parques nacionales, no les giran dinero para cuidar de ese "tesoro" que tanto promueve Costa Rica en el exterior.

Sobre la lucha que dieron los movimientos ecológicos y comunidades para frenar la explotación petrolera en el caribe, una de las zonas más bonitas, boscosas y turísiticas.

Sobre el narcotráfico. Hubiera querido nombrar ese gran problema, que mejor legalicen ya todas las drogas como lo está haciendo Uruguay y se deja esa caza de narcos. Eso genera mucha violencia social y es muy hipócrita. Pero claro para eso manda Estados Unidos. Quién sabe cuanto dinero invierten en su guerra contra el narcotráfico.

Si quieren comentar que les pareció el video, bienvenidos.

Aquí el link del video.

domingo, 8 de diciembre de 2013

Razones para sentirse bien en una ciudad (como migrante)



El invierno oficial está casi por empezar, ya hace frío en Berlín y por primera vez en mucho tiempo o talvez por primera vez en muchos años, puedo decir que me siento moderadamente feliz en Berlín. Digo moderadamente porque no me gustan los absolutos y creo que también le tengo miedo a la felicidad absoluta, creo que mediocriza. Y no es un sentimiento que es reciente, en todo caso lo siento desde hace algunos meses y hace tiempo que quería escribir algo al respecto, ya que en general siempre he sido bastante negativa respecto a mi relación con esta ciudad.
Pero todo este año en general ha sido muy bueno. 2 meses con mi familia y amigos en Costa Rica a inicios de año trabajando a distancia, luego el Fieber Festival; 3 meses de trabajo intenso y lleno de energías positivas, un trabajo estable que me permite ser libre económicamente aunque no me de tantas satisfacciones a nivel personal. Conozco más gente y tengo amigos y amigas que ya puedo decir que los conozco desde hace 5 años, la red de conocidos es más amplia, lo que aumenta mi mapa mental de la ciudad y de las personas que en ella viven.
La ciudad cada vez me pertenece más y eso se debe al paso del tiempo y a la acumulación de experiencias, situaciones y acontecimientos. Hay una teoría que leí en algún momento que es algo así como la apropación subjetiva de la ciduad o del espacio público, o la ciudad interior, o la imágen que nos creamos de la ciudad, o el mapa subjetivo de la ciudad(Kevin Lynch y el situacionismo). Recuerdo haber leído algo de eso en el tiempo que me interesé por temáticas urbanas en mi antiguo blog, y ahora esa sensación de estar construyendo y reconstruyendo mi vivencia en esta ciudad se me hace más clara a la luz de estas teorías y lo puedo de alguna manera interiorizar de manera más clara y entender a la vez las razones de esta posible sensación de sentirme mejor aquí.
Si hay algo que caracteriza el malestar que pueden sentir los migrantes en una nueva ciudad, país o territorio es la sensación de que nada te pertenece. La ciudad está ahí, es un escenario abierto en el que no tenés casi recuerdos o experiencias, no tenés memoria. Si bien Berlín es una ciudad que encierra una memoria colectiva mundial, tanto simbólica como material, especialmente durante el siglo XX, ese paisaje que se le presenta a un nuevo habitante puede estar vacía de significados simbólicos y afectivos personales. Y es que si bien las ciudades y lugares en general pueden ser vividos intesamente como turista o visitante temporal, es muy diferente adentrarse en una ciudad sabiendo que te vas a quedar, aunque siempre exista la opción de marcharse. Por eso es muy común leer en los foros, las maravillosas experiencias de quienes venían por Erasmus o la visión que te dan los que vienen con Becas por tiempo definido. Todos los que saben que el postre tiene fecha límite viven con más intensidad y curiosidad esa sensación de anonimato en la ciudad, los que por el contrario vienen en busca de una nueva vida, de trabajo, estudios y tienen que ''pulsearla'' y no saben cuanto se quedarán pero que intentarán hacer todo lo posible para adaptarse, estudiar, aprender el idioma, trabajar y sobrevivir tienen en general otra visión, que esa otra un poco más romántica e ideal.
La vida sería muy bonita si todos pudieramos vivir de Erasmus en Erasmus, y eso que yo nunca tuve una experiencia así. Es decir alguien que financie y responda por tu vida, para dedicarse a estudiar, viajar, aprender, conocer gente.
Pero bueno, con todo esto quería llegar al punto de que para los que estamos luchando por crear una nueva vida en un nuevo país, pareciera que el tiempo es uno de los factores principales para crear empatía con el lugar. Así como dicen el tiempo todo lo cura, en momentos de desamor, de tristezas o pérdidas, en el caso de la migración pareciera ser también un factor de sanación.
Evidentemente el tiempo no hace todo por si solo, también es muy importante lo que nosotros hacemos con ese tiempo, es decir, la forma como nos hemos ocupado para darle significados a ese tiempo. Y en este sentido todo lo que hacemos o no hacemos, proyectos personales o profesionales, la gente que conocemos, las relaciones que sembramos y cuidamos, las cosas que hacemos en la vida cotidiana se van acumulando poco a poco, como en los sitios arqueológicos donde con la erosión y los movimientos de tierra, las capas de tierra se van depositando sobre los restos. Con el tiempo podemos hacernos un mapa mental de la ciudad, porque en el transcurso del tiempo nos han sucedido cosas, buenas, malas, positivas, difíciles, divertidas, emocionantes en distintos puntos y lugares y cuando pasamos por cierto lugar podemos recordar momentos o personas, emociones o sensaciones.
La ciudad la construimos emocionalmente de sucesos y recuerdos, de andar a la deriva, de recorrer caminos cotidianamente y de esa manera la ciudad con el tiempo se vuelve más íntima, más personal y no un simple entramado de calles, establecimientos o instituciones.
Incluso los lugares, edificios e instituciones pueden tener componentes emocionales muy fuertes y no porque estos los tengan en si mismos, sino porque los tienen para uno. Para algunos un museo, un hotel o un parque puede contener momentos vitales para su vida, una institución puede tener contenidos emocionales duros y difíciles, como para muchos es el Ausländerbehorde, o para otros el Parlamento puede ser el lugar donde se selló el primer beso de una historia de amor. Pongo ejemplos así al caso. Lo cierto es que últimamente cuando me paseo en bici, ya me conozco diferentes rutas para ir de un lado a otro y muchas veces intento hacer rutas que no conozco y siempre que hago una ruta nueva pienso, esta es la primera vez que paso por aquí, o pienso, ya he pasado por aquí pero en dirección contraria y trato de ver que me ofrece la nueva perspectiva de ir en otro sentido, trato de abrir los ojos y dejarme sorprender. O que me ofrece la ciudad hoy con la luz, la temperatura, la hora, o incluso salir a caminar, ya que en bicicleta todo pasa mucho más rápido. Es decir ver la ciudad con ojos nuevos cada día, pero sabiendo que conocés las rutas, que has visto como se construye un edificio nuevo, o que acaban de botar uno por allá, o que ciertos lugares y locales tienen algún significado.

No digo que para todo el mundo el haber pasado mucho tiempo en un lugar le suceda lo mismo, o se sienta contento en el lugar en el que está, también conozco gente que desde el inicio están refelices de estar en esta ciudad, en todo caso si creo que la sensación de pertenencia a un lugar hace que uno se sienta mejor o que de alguna manera se sienta más integrado, eso lo genera el tiempo.
También es importante el hecho de la acción, el generar acción y movimiento, acercarse a grupos o eventos, ser partícipe activo de cosas que suceden en la ciudad, en grupos de personas, en crear acontecimientos y experiencias, ya que estas por un lado dirgen nuestra energía por un tiempo determinado y nos hacen confluir con gente nueva o conocida y trabajar por algo en conjunto, y nos permiten ampliar nuestra experiencia y hacerla más social, ya que si hay algo que caracteriza el no sentirse intergrado en una nueva ciudad es justamente el estar aislado, el no tener con quien interactuar, que no sepan quien sos, cuales son tus cualidades y todas las cosas buenas que sabés hacer y podés ofrecer.
En mayo cumplo 6 años de estar aquí, no voy a decir que fue fácil, para nada, no hubiera pensado que tuviera que pasar tanto tiempo para sentirme a gusto, ya que hasta hace algunos meses, siempre tuve en mente la idea de volver a mi tierra y dejar todo botado. A veces pienso incluso que ''he sobrevivido'', si, he sobrevivido a una experiencia muy dura que te puede desequilibrar a veces y que puede hacerte sentir muy mal, pero que definitivamente me ha enriquecido y me ha hecho más fuerte. Pero por dicha, las cosas a veces se acomodan con el tiempo, aunque uno nunca sabe por cuanto tiempo.

lunes, 30 de septiembre de 2013

Lakino 2013 - Festival de Cine Latinoamericano en Berlín - 8 al 13 octubre



  ¡¡Ya casi empieza Lakino!! En su 4ta edición, este otoño del 8 al 13 de octubre 2013 Lakino será un Festival de Cine Latinoamericano en Berlín. Si, de largometrajes, y ya no de cortometrajes. La organización de Lakino ha decidido ampliar su calendario en Berlín con dos fechas anuales. Durante la primavera del 2014 se llevará a cabo el ya conocido festival de cortometrajes.
Mientras tanto lo que se viene a partir del 8 de octubre será un festival de LARGOMETRAJES donde concursarán 7 películas de ficción y 5 largometrajes documentales. Habrá una sección Panorama con 8 películas tanto de ficción como de documental. Además se ofrecerán una serie de actividades paralelas como el Film Lab que será una serie de paneles y discusiones a cargo de experimentados personajes del mundo del cine, charlas y visitas de interés para los interesados, una feria del libro latinoamericano, una proyección abierta de cortometrajes, el Lakinokids, el Stammtisch y la siempre memorable fiesta Lakino, que este año se realizará el sábado 12 de octubre.
El Kino Babylon que ha sido la casa de Lakino desde sus inicios acogera en sus salas a todos los cinéfilos que asistan a esta fiesta del cine Latinoamericano en la capital alemana. 

LA CEREMONIA DE INAUGURACIÓN será el día 8 de octubre con varias actividades a partir de las 18:30 y costará 9€. A las 20:30 se proyectará la película Heli.


CEREMONIA DE PREMIACIÓN: Será el 13 de octubre a las 20:00 horas en el Cine Babylon y la entrada será gratuita. También se proyectará una película que será una sorpresa.


- Premio Lakino a la mejor película
- Mención al mejor director/a
- Mención a la mejor actriz
- Mención al mejor actor
- Mención a la mejor fotografía
- Mención al mejor guión

Barbie Heusinger (DE)
Christiane Voss (DE)
Sebastián Lelio (CL)

- Premio Lakino a la mejor película

Thomas Heise (DE)
Natalie Lettenenwitsch (DE)
Daniel Saltzwedel(DE)


Todas las películas en competencia serán candidatas al Premio del Público, que será otorgado por los espectadores asistentes a las proyecciones de cada película.


 El programa oficial de películas de ficción en competencia es el siguiente:
En todos los nombres de las películas puedes ir al link de cada película y ver la sinópsis, el trailer y más información del equipo de producción y del director.

Paraguay
Juan Carlos Maneglia, Tana Schembori
Español y guaraní con subtítulos en inglés/ Estreno en Alemania
11 OCT, 20:45, CINE 2
13 OCT, 20:30, CINE 1
7 Cajas, Paraguay. Víctor recibe una oferta extraña: a cambio de un medio billete de 100 dólares, le piden que lleve siete cajas de contenido  desconocido a  solo ocho manzanas de distancia.

LAS COSAS COMO SON
Chile
Fernando Lavanderos
Español con subtítulos en inglés/Estreno en Alemania
11 OCT, 19:00, CINE 1
13 OCT, 20:30, CINE 2 

Brasil
Caetano Gotardo
Portugués con subtítulos en inglés/Estreno en Alemania
9 OCT, 20:30, CINE 2
13 OCT, 19:00, CINE 1 

Brasil
Júlio Bressane
Brasil 2013 I 35mm I Color I 84' I Portugués con subtítulos en inglés I Estreno en Alemania
9 OCT, 19:00, CINE 1
12 OCT, 20:30, CINE 2

Perú
Adrián Saba
Español con subtítulos en inglés/Estreno en Berlín
9 OCT, 20:45, CINE 1
11 OCT, 19:00, CINE 2
El Limpiador, Perú.
Lima es asediada por una enfermedad misteriosa, un virus que mata sólo un par de horas después del contagio. Poco a poco, la ciudad se va convirtiendo en un desierto. Eusebio trabaja como "limpiador", llevándose los cuerpos y encargándose de la desinfección y la descontaminación. La enfermedad no afecta a los niños y deja solo al pequeño Joaquín

Argentina
Agustín Toscano & Ezequiel Radusky
Español con subtítulos en inglés/Estreno en Alemania
10 OCT, 20:15, CINE 2
12 OCT, 20:45, CINE 1

México - Canadá - Holanda
Nicolás Pereda
Español con subtítulos en inglés/Estreno en Alemania
11 OCT, 20:45, CINE 1
13 OCT, 18:45, CINE 2

Peliculas documental en competición:

Cuba-Austria-Italia
Alberto Antonio Dandolo
Español e inglés con subtítulos en inglés/Estreno en Alemania
9 OCT, 18:00, CINE 1
12 OCT, 20:15, CINE 3

México - Nicaragua - Guatemala
Mercedes Moncada
Español con subtítulos en inglés/Estreno en Alemania
11 OCT, 17:30, CINE 2
13 OCT, 20:30, CINE 3
Palabras Mágicas, Nicaragua. Palabras mágicas es mi perspectiva emocional sobre la Revolución de Nicaragua.Mercedes Moncada
Argentina
José Luis García
Español, inglés y coreano con subtítulos en inglés/Estreno en Alemania
9 OCT, 20:30, CINE 3
11 OCT, 17:15, CINE 1

Uruguay
Alicia Cano Menoni
Español con subtítulos en inglés/Estreno en Alemania
9 OCT, 19:15, CINE 2
11 OCT, 20:30, CINE 3
Bella Vista, Uruguay.
En una pequeña localidad uruguaya hay un local llamado Bellavista. Primero fué el local del Club de Fútbol de la localidad, luego se convierte en en burdel para travestis y termina convirtiéndose en una capilla católica.
México
José Álvarez
Español con subtítulos en inglés/Estreno en Alemania
10 OCT, 20:30, CINE 3
12 OCT, 17:45, CINE 1

En la sección Panorama se presentarán las siguientes películas:

Amat Escalante
México - Ficción
8 OCT, 20:30, CINE 1
12 OCT, 19:00, CINE 1

Bruno Safadi
Brasil - Ficción
11 OCT, 22:30, CINE 1
12 OCT, 19:00, CINE 3
Edén, Brasil.Río de Janeiro, 2012. Karine, una mujer de 30 años, está en el octavo mes de embarazo cuando pierde a su marido en un asesinato sin sentido. Ella y su hermano casi mueren durante dicha tragedia, pero los salva el pastor, Naldo, de la secta Iglesia del Edén. Pronto Karine se ve en el conflicto de buscar la salvación y la redención en la iglesia o en el nacimiento de su hijo.

Joel Pizzini
Brasil - Documental
11 OCT, 19:00, CINE 3
12 OCT, 19:00, CINE 2


José Álvarez
Guatemala - Documental
9 OCT, 16:15, CINE 1
10 OCT, 19:00, CINE 3

Seré Asesinado, Guatemala.
Cuenta la historia real e increíble de Rodrigo Rosenberg, que por iniciar una búsqueda de justicia condujo su país al borde del caos. Él se lanzó de pleno en una investigación que llevaría a su muerte. Un vídeo que grabó días antes de su muerte acusaba al presidente de su asesinato. La acusación, viralizada a través de YouTube, casi logra derrocar al gobierno. Una historia que se necesita ver para creerla.

Pablo Delgado Sánchez
México - Ficción
11 OCT, 16:00, CINE 1
13 OCT, 19:00, CINE 3

JIRAFAS
Enrique (Kiki) Álvarez
Cuba - Ficción
11 OCT, 22:25, CINE 2
13 OCT, 17:15, CINE 1

Rafael Polar
Perú - Documental
9 OCT, 19:00, CINE 3
12 OCT, 16:15, CINE 1
Lima Bruja, Perú. Documental explora la paradoja de ser un limeño de nacimiento y al mismo tiempo ignorar una de las tradiciones más antiguas que encierran sus callejones: la real música criolla. La película retrata en profundidad a este puñado de músicos veteranos que nadie conoce, para así no sólo preservar su legado, sino mostrarnos con admiración esta otra Lima a punto de desaparecer.

Felipe Bragança
Brasil - Ficción
10 OCT, 19:30, Grüner Salon Volksbühne
12 OCT, 22:15, CINE 1


Otros eventos

Martes, 8 de Octubre a las 18:30 h y Sábado, 12 de Octubre a las 17:00 h
Día Conferencias: Sábado, 12 de Octubre a las 17:00 h
Lugar: Foyer, Cine Babylon 
Las librerías que forman parte de la feria son: La Rayuela, Mundo Azul y La Escalera.

Día: Miércoles 9 y viernes 11 de octubre 2013
Hora: 15:00 h
Lugar: Babylon, Rosa-Luxemburg Platz 13, Berlin Mitte

FILMLAB
Varias citas con paneles, charlas y actividades

Después de algunas proyecciones de la tarde, este año os ofrecemos participar en unas charlas en español para el público del festival. Se trata de dar espacio al intercambio, practicar español de un modo informal, conocer gente con tus mismos intereses.
El Stammtisch será después de estas 2 películas:
- Las cosas como son, viernes 11 de octubre, 19h Cine 1
- Heli, sábado 12 de octubre, 19h Cine 1


Día: Sábado 12 octubre 2013
Hora: 11:30 h
Lugar: Sala 1 Cine Babylon
Aforo: 450 Personas
Una sección pensada para los niños de todo el mundo: español, alemán, inglés, catalán, portugues, turco, árabe, klingon o na'vi. Las películas no tienen diálogos y son comprensibles para niños de todas la edades. Una aventura inolvidable con música, piñatas, artistas y por supuesto, cortometrajes animados donde la magia del cine y del teatro van a hacer de las suyas con los más pequeños de la casa. ¡Riquísimos helados para los primeros 50 espectadores!

12 OCTUBRE – 23:00-06:00
BALLHAUS RIXDORF (Kottbusser Damm 76 - U8 Schönleinstraße)
Ticket: paga lo que quieras
desde 6 EUR hasta 10 EUR

Todas las proyecciones de las películas serán en el ya conocido Kino Babylon en Mitte.



Rosa-Luxemburg-Str.30
10178 Berlin
Deutschland

U2: Rosa-Luxemburg-Platz
U8: Weinmeisterstraße
S-Bahn & Tram: Alexanderplatz

Entradas 7 euros cines 2 y 3,
Sala 1 8 euros en adelante. Varios tiquetes precio reducido. Mas info aquí.
Reserva online el tiquete para la Inauguración. 9 euros


Yo que he sido asidua y de alguna manera divulgadora del Festival, se los recomiendo mucho. Nos vemos por ahí.

pd. Toda la información del programa y horarios ha sido sacada del sitio oficial de Lakino, cualquier cambio en la programación no me hago responsable.

miércoles, 18 de septiembre de 2013

Berliner Liste 2013

Las vueltas que da la vida. Hace dos días me contacta una chica que conocí el año pasado en la Berliner Liste, que venía de nuevo, pero esta vez como galería Studio 26 desde Nueva York, que si le podía ayudar a montar la obra y ayudarle con el alemán durante la feria, a cambio podía exponer algunos trabajos. Me sorprendió mucho y me ha puestso a correr y ayer durante el montaje fuí a ver el espacio y había espacio para un cuadro de 90x90cm y tres pequeños. La verdad no me esperaba estar de un golpe metida nuevamente en la semana de las artes en Berlín, es como si esta me hubiera llamado y atraído.
Estoy sorprendida por las vueltas que da la vida, y la verdad me lo tomo como un momento para sentir que a veces se cosecha después de haber trabajado la tierra.
Así que a partir de esta noche y hasta el domingo estaré con  4 piezas,  2 acrílicos y dos linóleos relizados en la última residencia en Venecia durante el verano.

La Berliner Liste se lleva a cabo como el año pasado en el KRAFTWERK BERLIN (ehemals MUMA)
Köpenicker Straße 70
10179 Berlin-Mitte, Deutschland

Para los que quieran pasar, estaré en el estand G0.23 del Studio 26, planta baja.

lunes, 19 de agosto de 2013

Lakino se convierte en Festival de Largometrajes y necesita tu ayuda


 




El festival Lakino que nació como un festival de cortometrajes Latinoamericanos en Berlín y que ya ha realizado 3 ediciones, es uno de los esfuerzos más grandes desde la escena independiente y no institucionalizada para promover el trabajo de los realizadores/as audiovisuales latinoamericanas en la capital alemana. Es y ha sido una importante ventana para los jóvenes creadores que en algunos casos enviaban sus primeros cortometrajes y en otros el trabajo de gente experimentada que gusta de trabajar con ese formato.

He asisitido a las 3 ediciones del festival en busca de ver a través del cine las preocupaciones y la creatividad de la gente que crea del otro lado del océano, y la verdad es que siempre he disfrutado muchísimo del festival, del ambiente y de los trabajos proyectados. Siempre hay algunos trabajos mejores que otros como en todo, pero podría decir, que he llegado a descubrir verdaderas joyas. He visto como el Festival se ha ido posicionando en la escena berlinesa y latinoamericana y como el público ha ido aumentando, año tras año. Pero también se que es un trabajo de locos y un esfuerzo inmenso el que realiza el equipo de Lakino con cada edición.

Este año Lakino quiere seguir creciendo, pero esta vez quiere convertirse en un Festival de Cine, en el que participen largometrajes de directores latinoamericanos y bueno, eso es una cosa mucho más complicada ya que en algunos casos se tienen que cubrir los derechos de exhibición de las películas.

 
Para este año del 8 al 13 de octubre "será un encuentro acompañado por figuras destacadas del cine latino y películas proyectadas en otros grandes festivales". Y eso suena muy bien.

Por otro lado Lakino no quiere abandonar el formato de cortometraje, ya que es un formato muy ágil y ahí se pueden encontrar joyas del relato audiovisual así como descubrir nuevos talentos, por lo tanto también quieren mantener una cita anual de cortometrajes que se celebrará durante la primavera del 2014 y sucesivamente.


"De esta manera, la ciudad de Berlín contará con la presencia del cine y la cultura de América Latina a lo largo de todo el año." afirma el equipo de Lakino.



Es un esfuerzo enorme el de realizar dos citas anuales y es un verdadero reto convertirse en Festival de Cine, más aún que este festival no cuenta con ningún apoyo de instituciones o del gobierno, por lo tanto están a pocos días de cerrar una campaña de crowdfunding para cubrir los derechos de exhibición de las películas.

¿Que es crowdfunding? Es una forma muy conocida por todos que se ha utilizado por siglos. Es unir esfuerzos, recursos para construir algo, o dar a luz a un proyecto que vale la pena, porque enriquece la sociedad, la cultura o a ciertas personas. En este caso, este festival se puede decir que es una especie de embajada del cine latinoamericano en Berlín ya que brinda una ventana y un lugar de encuentro a lo que producen los realizadores de la América Latina y no solo de la "latina", ya que siempre ha habido presencia de cortometrajes de realidades de los pueblos amerindio o afrolatinos y en diferentes lenguas autóctonas. La forma de apoyar es por medio de internet, donde se pueden realizar donaciones desde los 5 euros en adelante, y en este sentido cualquier donación será de mucha ayuda. Para las donaciones más grandes se reciben cosas a cambio, como entradas gratis durante el festival, entradas vip a la fiesta de inauguración y otros. Cuando decides donar, te tienes que registrar en el sitio y escoger la forma de pago y el resto es muy sencillo.

Para más información sobre la campaña de crowdfunding seguir este link: www.mymajorcompany.com/projects/lakino
Para más información de Lakino seguir este link: www.lakino.com

domingo, 11 de agosto de 2013

Mi primera residencia artística: Técnicas de grabado en el Lab 43, Venecia


Venecia, canal con bote
Buscando en la red de artistas transartists, me puse a buscar posibles lugares para una residencia artística de verano, los países que más me interesaban eran Italia, España o Portugal(Por razones de idioma y climáticas). La residencia que más me llamó la atención y que estaba dentro de mis posibilidades, es una residencia en una asociación de grabado ubicada en Venecia. La residencia en el Lab 43, ubicada a 10mn de Venecia en el Forte Marghera, se especializa en las técnicas de grabado. La posibilidad de aprender técnicas que nunca había experimentado, no tener que llevar todos mis materiales, la cercanía y precio del vuelo, más la posibilidad de estar 2 semanas de residente en Venecia eran definitivamente un factor que me llamaron poderosamente la atención.
El hecho de haber visitado anteriormente la ciudad y de conocer el idioma fueron también factores decisivos, ya que quería realmente poder comunicar y poder entender lo que se decía a mi alrededor, y de lo que me iban a enseñar, cosa que a veces es muy cansado cuando uno vive en Alemania y a veces siente que a pesar de entender bastante hay que invertir mucha energía en la comunicación, y la verdad quería aprender sin estrés.
Camino principal del Fuerte Marghera
Se puede ir por una, dos semanas o hasta por un mes, todo depende del bolsillo y el tiempo. De esta manera me comunicaron los precios para dos semanas y la verdad me pareció que dentro de todo, era asequible y ofrecían bastante. Apartamento en Venecia, almuerzo diario y el uso del taller, materiales básicos y apoyo necesario. No pasaron más de 2 semanas en correos que van y vienen que me decidí a sacar el ahorrillo que tenía para emergencias y decidirme a lanzarme a esta nueva experiencia. Para eso trabajo tanto, al menos invertirlo en mi misma, en lo que me gusta, pensaba. Y desde el momento en que me confirmaron todo, estaba curiosa de saber como sería esa experiencia de estar en residencia, durante 2 semanas, en pleno verano, dedicada a aprender y crear.

Debo decir que la experiencia fué simplemente maravillosa, de esas experiencias que te gan ganas de vivir nuevamente, que le dan un sentido a la existencia, de esas que uno dice, de eso se trata la vida, hay que buscar esos momentos, hay que promoverlos y encontrarlos. El primer fin de semana había un workshop de Litografía abierto al público, donde experimentamos todos por primera vez el trabajo con las piedras, su proceso de pulido, y finalmente la impresión en papel con una máquina de finales de SXIX restaurada por la misma asociación.
Máquina litográfica
El resto de la residencia me dediqué a experimentar con técnicas como la Xilografía, Linóleo, Aguafuerte y Aguatinta en jornadas completas de 10 de la mañana hasta a veces pasadas las 20:30...cosa que normalmente debería ser hasta las 18:00, que son los horarios de apertura. El acompañamiento y ayuda de la gente del taller era indispensable y fueron muy atentos en todo momento. Para los que ya saben de todas estas técnicas tal vez no necesiten tanto apoyo, pero en mi caso, que todo era nuevo, si era imprescindible recibir algunas directrices, si bien el resto del trabajo lo realizaba sola.
Ahi me di cuenta que los años de dibujo y pintura son muy importantes a la hora de encarar técnicas nuevas, y que la técnica en si misma no aporta mucho si uno mismo no tiene algo que aportar a la técnica y jugar con ella. Con cada técnica realicé uno o dos trabajos y me siento muy contenta con los resultados.
El taller Lab 43
Los responsables de la asociación Lab 43 es un grupo de jóvenes entusiastas del grabado, que con mucho cariño y pasión llevan adelante un taller bien montado, imparten diferentes talleres durante el año, trabajan en sus cosas y desde hace poco abrieron la posibilidad de las residencias para artistas de todo el mundo. Durante el período que yo estaba era la única en residencia, pero habían estudiantes y otros artistas locales trabajando durante el verano. Está abierto a personas con o sin conocimientos previos del grabado. El idioma predominante es el italiano, pero también hablan inglés y algo de español, aunque si uno tiene unas bases de italiano y siendo hispanohablante, realmente no es tan difícil comunicarse.
Zona de restaurantes y bares del Forte Marghera
El lugar donde se ubica el taller, es un fuerte de la época de Napoleón que estuvo abandonado por un tiempo y luego empezó a ser ocupado por artistas y luego una cooperativa social remodeló y llenó de vida el lugar con varios restaurantes y bares, haciendo del Forte Marghera uno de los pocos lugares en Italia donde se encuentran talleres de artistas, tanto independientes como colectivos, así como talleres de verano para estudiantes de algunas universidades y un galerón de restauración de botes y barcos medianos. Durante el día y la noche, la gente de Venecia y Mestre visita mucho el lugar para comer y beber, ya que no solo es un lugar muy agradable y lleno de naturaleza, sino que además los precios son cómodos y la comida bastante buena.
Linóleo con dos colores, il ponticino.
El fuerte está rodeado de agua y en tiempos pasados se llegaba allí en bote a Venecia,(para los que tienen una lancha, también lo pueden hacer hoy día) pero la mayoría lo hace en bus o en automóvil y se encuentra a pocos kilometros de Venecia, 10mn en bus o en las afueras de Mestre rumbo a Venecia. La residencia incluye el almuerzo diario en uno de los restaurantes del Fuerte y un pequeño apartamento sencillo pero con lo básico en el centro de Venecia en una zona muy céntrica, donde se podía ir a pie a muchas zonas de la ciudad y la posibilidad de estar en Venecia y caminar por sus laberínticas calles. 
El hecho de estar dos semanas yendo y viniendo por Venecia, conocer un poco más de la vida local y dedicarme a tiempo completo a crear en medio de un caluroso verano, hizo de esta experiencia una de las más hermosas y motivantes que he tenido en los últimos tiempos. Claro también depende de cada uno cuanto quiere trabajar y cuanto quiere dedicar a disfrutar de la ciudad, y en ese sentido son flexibles y se puede hablar. En mi caso me dediqué mas que todo a trabajar y un fin de semana para visitar la bienal, pasear e ir a la playa de Lido.
Primera Xilografía, me encantó la xilo.
Después de dos semanas de intenso trabajo, buena comida, vino, verano, Venecia y gente linda, uno quisiera que durara por siempre, y como pasa siempre, uno quisiera no irse, pero la vida es así y en los períodos extraordinarios de la vida, no rutinarios, fuera de lo conocido, uno siente la vida más intensamente. Todo tiene su final, y he vuelto muy feliz y satisfecha con esta primera experiencia de residencia en el Lab 43, y con ganas de ponerme a trabajar en algún momento, y no perder la fuerza que me ha dado esta breve pero fructífera estancia en Italia. También con ganas de volver y no perder el contacto o de experimentar en otra residencias, o ''en sueños'', dedicarse a recorrer residencias alrededor del mundo algunos meses del año. Recomendado al 100%.

5 años en Berlin......la ciudad de los artistas....


Hace mucho que no escribía en el blog, y no quiero ahondar sobre las muchas razones que hay, pero a grandes rasgos creo que muchos blogs personales están en vías de extinción, con el fb, muchos blogs han dejado de ser lo que fueron y por otro lado la sensación de exposición de tu vida privada en las redes hace que cada vez uno quiera exponerse menos. En todo caso, tal vez uno tenga que definir cual parte de uno mismo es la que quiere exponer, hacer pública, y debido a mi interés en seguir desarrollando mi precaria carrera como artista, creo que me enfocaré más en las penas y glorias de esa faceta y si tengo algún tema de interés o alguna reflexión que valga la pena compartir lo haré igualmente.

A cinco años de estar en Berlín, puedo decir que han pasado muchas cosas y a la vez siento que no ha pasado nada. Siento que los terremotos iniciales han ido bajando su intensidad, pero aún con 5 años siento que aún la tierra firme no está a la vista, si bien llevo una vida rutinaria.  No se si en realidad soy una maniaco-depresiva, o si mi inconformidad es por la sensación de nunca sentirme en casa, o por que en general la vida es así para la mayoría de los seres, vivamos aquí o allá, seamos migrantes o no.

Tal vez lo que le haya dado un giro más importante a mi vida en estos últimos tiempos haya sido encontrar un trabajo estable y digamos, no tan terrible, desde hace poco más de año y medio. Y estoy hablando que no es la panacea de trabajo, ni tiene que ver con mis campos de interés, ni tengo una interesante vida laboral, ni tampoco un jugoso salario. Digamos que en las condiciones de desventaja en que uno se encuentra como migrante y en la actual crisis mundial, tener trabajo es digamos algo bueno y que me da estabilidad, pero en si mismo es algo bastante aburrido y como artista plástica, es algo desalentador encontrarse en las horas más ricas de la mañana en una oficina, en vez de estar trabajando en tus cosas. 
Sin embargo, a pesar de todo, puedo ver los pros y los contras de esta nueva etapa. Si en 3 años y medio me había visto imposibilitada de hacer muchas cosas por falta de dinero, ahora tengo digamos un poco más de holgura y esto me ha permitido hacer cosas que antes eran impensables. Me ha permitido ahorrar e invertir ese dinero en lo que realmente es mi ''vocación'', la pintura. He podido mover y exponer más mi trabajo en este último año y medio que en los primeros 3 años, pero por otro lado he dejado práctimente de pintar si bien antes pintaba más y exponía casi nada, ahora con un trabajo a tiempo pleno después de tantas horas de trabajo, las ganas de trabajar han desaparecido, casi por completo. Recientemente logré bajar a 32 horas de trabajo y eso espero sea la posibilidad de dedicarme un poco más a mi trabajo.
Es un poco angustiante. 5 años después, Berlín me ha carcomido, ha carcomido las ilusiones más puras que traía conmigo. Pero eso puede haber sucedido igualmente en cualquier ciudad. Me he convertido en adulta en Berlín, y eso significa para mi, la perdidad de toda inocencia, la pérdida de todas o casi todas las ilusiones que traía. Ahora vivo en un desierto, donde de vez en cuando encuentro un pequeño oasis. Y tal vez por eso tengo una relación tan ambivalente con Berlín, la odio más de lo que la quiero, pero eso tal vez sucede porque la persona que he sido aquí y en la que me he ido transformado no me gusta mucho. Individualista, indiferente, desinteresada en el arte y en los eventos artísticos, en lo que sucede en el mundo, poco sociable, trabajadora, disminución de mi producción artística, poco fiestera, con ataques de consumismo para rellenar los vacíos, con un círculo reducido de amigos y conocidos que veo cada muerte de obispo. 
Aún así, estoy orgullosa de que he ''sobrevivido'' digamos ilesa, a esta experiencia de 5 años, que creo que me ha hecho muy fuerte y me ha hecho madurar en aspectos que no me habrían ocurrido en otras circunstancias. Tal vez uno en el fondo buscando, encuentra y tal vez buscaba salir de mi burbuja, de matar a la adolescente que vivía en mi, la naïve, la soñadora, la que creía en las personas, en el futuro, en la humanidad, en el amor y en el arte.

La ciudad de los artistas
La ciudad de los artistas se ha transformado en la pesadilla de los artistas, en la ciudad de la indiferencia y de la masificación de la producción artística, en muchos casos de dudosa calidad y para peores, muy pretenciosa y según algunos vanguardista. Aquí se evidencia por un lado el darwinismo social y creativo, donde sobrevive el más apto, el que tiene más recursos de todo tipo para poder seguir luchando por su trabajo y por otro lado, que la producción artística ha dejado de ser para pocos privilegiados. "Todo ser humano es un artista" dijo en algún momento Beuys. La humanidad necesita del arte, todos necesitan crear, porque crear te hace estar más vivo, eso suena como a una nueva religión, pero todos de alguna manera buscamos un sentido a la existencia y la creación es un acercamiento a una vida más profunda. 
Y todos quisieran vivir de lo que más les gusta hacer. El problema es que hay más producción que demanda y solo basta darse una vuelta a las más grandes ferias de arte, para combrobar que aún ahí, las pocas ventas hacen dudar hasta el galerista de mayor vocación. Todo eso ya lo tengo más o menos asumido, y aunque ha sido un proceso doloroso, ya hoy lo veo con más serenidad y esa serenidad, la da el pasar del tiempo y las soledades en esta ciudad llana y fría. 

Quieren exponer, hagan fila
Un acontecimiento que describe muy bien esta situación es el de la recién inaugurada sala de exposiciones de la Deutsche Bank(abril 2013), donde invitaron a losartistas plásticos ''amateurs y profesionales'' de Berlín que quisieran exponer anónimamente sus trabajos en su flamante sala en el centro de la ciudad por 24 horas. Habrían algunos premios, entre ellos, una beca por un año de 500 euros para un solo artista y tres exposiciones inidividuales para tres de los ''mejores artistas''. El resultado del llamado fué una fila que el primer día alcanzó los 3km, y durante los dos días siguientes habían filas un poco menores(de hasta 700mts), donde los artistas hicieron pacientemente fila durante horas en las frías mañanas de abril con un cuadro bajo el brazo. Desde tempranas horas de la mañana artistas aficionados y artistas profesionales deseosos de ser descubiertos y de mostrar su trabajo formaron una fila que recuerda más a las fotos de la crisis de los años 30´s cuando la gente hacía fila para comerse un plato de sopa caliente, como lo describe un artista berlinés, quien dudaba si asistir o no al llamado. 
Más de 2100 trabajos fueron recibidos y como no cabían todos los trabajos en una sola muestra, tuvieron que hacer una 2da exposición. Y bueno, si alguien quiere saber como está la situación de los artistas en Berlín ya sean amateurs o profesionales, creo que esta exposición pone en evidencia la triste realidad de la masa de artistas que buscan de alguna manera sobresalir y que en su mayoría viven precariamente. Creo que más que darte fuerzas para seguir, te las quita, y tal vez lo mejor sea dejar de frecuentar y de leer cosas sobre el mundo del arte y si es posible concentrarse en el propio trabajo, ya sin pretensiones ni ilusiones, y trabajar, simplemente porque no queda más que eso, porque te hace vivir, respirar y le da un sentido a tu existencia, porque tu identidad está initimamente asociada a la investigación plástica, tal vez de camino se encontrarán dos o tres cómplices de tu pequeño mundo.

En busca de un oasis
En el contexto de esta crisis de identidad creativa, de falta de tiempo y ocio creativo, me encontré con días de vacaciones pendientes y muy pocas ganas de turistear. Rápidamente me puse a buscar opciones de residencias artísticas de verano, sueño postergado desde hace bastante, donde uno pueda escapar de la aplastante vida rutinaria y realizar una estancia creativa, donde generar un encuentro con uno mismo, una especie de retiro espiritual, pero basado en el trabajo. En el sitio transartists hay una lista por países de las residencias que se pueden realizar, hay unas que son por concurso y esas son las más difíciles de obtener y están las otras que uno mismo paga, que no son tan ''reconocidas'', pero cumplen la misma función. Habían unas residencias muy caras y por otro lado me daba lata tener que llevarme mis materiales de trabajo por una semana o dos. Finalmente encontré la que llenaba más mis espectativas y estaba dentro de mis posibilidades. Tenía temor del reencuentro conmigo misma, pensaba, o es el final de todo, y decido enterrar la ''pintora que hay en mi'' de una vez por todas, o será el impulso para seguir y replantearme la vida creativa nuevamente.
Y la experiencia de la residencia la cuento en el siguiente post.

domingo, 31 de marzo de 2013

¿Ser actor y director de teatro en alemán? La experiencia de Jefferson Alexander en Berlín.


 Cuando uno recién llega a Berlín y conoce gente, uno no sabe realmente hacia donde irán, que harán o como les irá en sus respectivos caminos. Uno suele escuchar y compartir las experiencias de la nueva vida en una nueva ciudad, un país nuevo y darse aliento, consejos y tipps mutuamente, pero el camino propio es de cada uno. Algunos vienen con proyectos de estudio, de trabajo, otros no saben realmente que van a hacer, otros descubren alguna vocación aquí, lo cierto es que para la mayoría al principio no es del todo una cuestión evidente ni en lo laboral ni en lo personal. Con el tiempo las cosas pueden o no mejorr y uno evalúa el recorrido propio o el de los otros y en ciertos casos, vale reconocer el esfuerzo y valentía de los amigos y amigas.
Cuando conocí a Jefferson Alexander, hace unos 2-3 años, fué porque leí en un periódico de mi país, que se estaba estrenando una obra suya allá, pero dirigida por otro director, y la nota decía que el actor y director vivía en Berlín. Parece tontera, pero me emocionó saber que había un tico por estos lados y quise conocerlo, y como recién había abierto una cuenta de Fb, lo busqué y las cosas no pudieron ser más fáciles.
Me era muy difícil concebir en ese momento que un actor, o un director pudiera hacer carrera o mundo en un lugar donde el idioma no es tu fuerte. Claro me refiero a teatro de textos, porque también hay que pensar que el que quiere comunicar siempre puede hacer mimo, o clown, o teatro mudo o performance....digamos que en si pensándolo bien, la expresión corporal no tendría porqué tener tantas barreras ni fronteras o  limitarse a la palabra. El teatro no es danza, pero si hay mucho teatro que trabaja con la danza, lo que se llama teatro-danza, pero hay que aceptar que cuando de teatro textual se trata, al actor o al director se le imponen ciertas limitantes, o eso creía yo. Un día escuchaba en la radio una entrevista con un famoso actor de teatro francés que vive y trabaja en Alemania desde hace muchos años, y decía que a pesar de que su acento no era tan malo, siempre hacía el papel del francés en todas las obras en las que se necesitara un francés.
Por lo tanto, cuando pensaba en cuál podía ser el recorrido de un actor-director de habla hispana en Alemania, lo veía como un camino espinoso. Pero hace poco, Jefferson, me invita a la presentación de una obra que está dirigida por él, me sorprendió y simplemente me alegré muchísimo por él y debo decir que ha sido de mis primeras veces en ir al teatro a ver ''teatro'' en Berlín, y debo decir que me alegré bastante porque si bien me leí rápidamente la historia de la obra en wikipedia antes de salir, entendí la mayor parte de la historia y las situaciones, y disfruté de las imágenes. Porque si he visto danza, ópera y performances, pero una obra de teatro pues no, siempre he tenido temor en pagar por algo que no voy a entender al 100%.
Todo esto hizo que me diera mucha curiosidad por saber más de esa experiencia y a la vez pensé que podía ser interesante compartirlo a través de esta entrevista.

¿Verdad que hiciste unos estudios en Holanda y después en España?
Después de terminar mis estudios de teatro en la UCR, estudié medio año en Holanda "media and culture" con una beca, y en España dos años de la especialidad de dirección escénica.
¿Cuando llegaste a Alemania?
H
ace 3 años, a Europa hace 6 años.

¿Cuando llegaste a Alemania, pensaste que alguna vez ibas a poder hacer teatro o dirigir en alemán?Claro que me imaginé que podría seguir haciendo arte. Pero mis 2 años de estudios de dirección en Madrid me hicieron sacar las últimas gotas y detestar el teatro. Estaba tan cansado... 

 
¿Cuál ha sido tu recorrido para mantenerte activo en el mundo de las artes, de que manera?
Estando aqui en Europa me adentré en la danza y la pintura. En los últimos 3 años sobre todo he hecho danza y he hecho performances en los que bailo. Por otro lado experimenté un poco con el performance(me refiero a un acercamiento un poco tímido, sin presupuesto y combinando distintas artes como pintura y poesía y trabajando desde mi... en ese tiempo no tenía gente que me sirvieran de actores para poner algo en escena... entonces ponía "escenas un poco pobres" conmigo mismo o con algún amigo, pero eso fue solo un par de veces...), pero teatro desde el corazón no hice por un par de años.


¿Cómo ha influído el progresivo manejo del idioma, para incorporarse en las artes escénicas, específicamente en el teatro?
Obviamente el idioma puede ser una energía a favor o en contra. Pues yo ahora me puedo comunicar, jamás diria que puedo mantener una conversación filosófica o científica en alemán, pero puedo comunicar mis imágenes. Así que con los actores mi comunicación tuvo que ser con todo el cuerpo y el alma.

¿Cómo surgió este proyecto de dirigir, vos lo propusiste, formás parte del grupo?
Como todo en la vida, el mejor momento y lugar se unieron. El director del grupo, un turco-alemán, me invitó el verano pasado a dirigir una pieza corta con estos actores porque él no tenía tiempo. Durante el invierno este director se fue de gira con otros proyectos y asuntos fuera del continente, así que los actores me preguntaron si tenía algo en mente para desarrollar con ellos en invierno y por supuesto, siempre ando algo por la mente, las manos y el corazón.

La obra que dirigiste fué "Amor de don Perlimplín con Belisa en su jardín" de Federico García Lorca.
¿Al ser el original en castellano, te facilitó el acercamiento con el texto?.
Conozco a Lorca muy bien, no solo he dirigido unas 3 obras de él, sino que he interpretado incluso su persona sobre el escenario. Su poesía es apasionante, y me creo un buen conocedor de algunas de sus obras, y conozco su magia también. Así que yo mismo lo traduje(con ayuda de un amigo), porque pensé que sería lo más natural. (Jefferson me comentaba el día de la obra, que el texto en sí de la obra es corto y se lee en 15-20 mn, mientras que la obra tiene un trabajo en escena de 90mn, por lo tanto hay mucho trabajo de puesta en escena y no tanto texto).



¿Cómo ha sido la experiencia de dirigir en alemán, el trabajo de grupo, etc?
Dirigir en Alemán, pues como suena: lo más difícil del mundo... por eso ha sido riquísimo. Además creo que esta puesta en escena es bien Lorquina y no ha perdido nada de sangre y duende por estar en alemán. En alemán suena tan apasionante como en español.

¿Yo pensaba que a los actores se les dificultaba mucho el cambiar de país y de trabajar con otra lengua, como lo ves ahora?
Pues así es la vida, con muchos idiomas y acentos. simplemente hay que aceptar lo que se es y lo que se tiene y entonces la magia comienza: un director nacido en Costa Rica, dirigiendo en alemán con un Perlimplin alemán, una Belisa croata, una Marcolfa y madre que es un actor turco, y duendes de Suiza... qué rico gallo pinto, verdad?
¿Sentiste que podías comunicar lo suficiente con los actores para dar a entender lo que querías?
Sí. trabajamos con muchísimo material para establecer un lenguaje común: acciones físicas trabajadas como partitura de movimiento, vimos pelis, videos, música, pinturas, tarot, improvisaciones bastante intensas entre ellas por ejemplo hacer la obra completa con los ojos vendados o ensayar la obra completa en una casa antigua en Baviera, hermosa, con establo al lado, de 3 pisos....alumbrándonos con fuego...


¿Con esta experiencia se confirma que el teatro es lo tuyo?
Con esta experiencia se confirma que trabajo el teatro desde otros campos: en el caso de don Perlimplin desde la pintura y la danza (casi toda la pieza está coreografiada más que dirigida....) además uso mucho tiempo real, objetos, texturas y fluídos que son más del campo del performance.

Información Obra:
Don Perlimplin (Aleluya Erotica)
Frei nach García Lorca "Don Perlimplin gibt sich im Garten der Liebe zu Belisa hin"
Duración: 90mn
La premiere tuvo lugar el jueves 21 marzo, con dos funciones más el viernes 22 y 23 de marzo  2013 en el Theater Unter Turm.

Dirección: Jefferson A.R.
Con:
Ronald R. H. Uecker
Marija Jancic
Mehmet Kilic
Simon Hangartner

Próximas funciones pronto!!!

Fotos de la obra, enviadas por el mismo director.